msysのスクリプトで引用された文字列引数をjavaに渡します。

Question

WindowsマシンのmsysのbashスクリプトからいくつかのJavaプログラムを実行しようとしています。具体的には、コマンドラインでWEKAを使用していくつかのタスクを自動化しています。引用符で囲まれた文字列がJavaに正しく渡されない問題があります。実際のコードは実行するコマンドの配列をループします。ここでは、削除されたバージョン、つまり$RUNに配列要素文字列が含まれている1回の繰り返しがあります。

#!/bin/bash 

export CLASSPATH=CLASSPATH:weka.jar:libsvm.jar 

RUN="java weka.classifiers.functions.LibSVM -S 0 -K 2 -D 3 -G 0.0 -R 0.0 -N 0.5 -M 1000.0 -C 1000000.0 -E 0.0010 -P 0.1 -Z -W '1 2' -t trainFile.csv -T testFile.csv " 

# does not work, returns => Weka exception: For input string: "'1" 
$RUN > reportFile.txt 

RUN="java weka.classifiers.functions.LibSVM -S 0 -K 2 -D 3 -G 0.0 -R 0.0 -N 0.5 -M 1000.0 -C 1000000.0 -E 0.0010 -P 0.1 -Z -W \"1 2\" -t trainFile.csv -T testFile.csv " 

# does not work, returns => Weka exception: For input string: ""1" 
$RUN > reportFile.txt 

RUN="java weka.classifiers.functions.LibSVM -S 0 -K 2 -D 3 -G 0.0 -R 0.0 -N 0.5 -M 1000.0 -C 1000000.0 -E 0.0010 -P 0.1 -Z -t trainFile.csv -T testFile.csv " 

# works without the string argument for -W 
$RUN > reportFile.txt 

問題が"1 2"は二つの引数に分割された文字列であるようです。どのようにそれらを1つの議論に組み合わせることができますか？

mintty端末では、Windows 7のmsysを使用しています。

Answer 1

は、この回避策を試してください：

RUN="weka.classifiers.functions.LibSVM -S 0 -K 2 -D 3 -G 0.0 -R 0.0 -N 0.5 -M 1000.0 -C 1000000.0 -E 0.0010 -P 0.1 -Z -W \"1 2\" -t trainFile.csv -T testFile.csv" 
echo $RUN | xargs java > reportFile.txt