django.poからの特定のメッセージを含むdjango拡張javascript翻訳カタログ

Question

私はdjangoプロジェクトでgettextを使用してjavascriptソースファイルで翻訳を行っています。 現在、私はdjango.po（1000 entries）とdjangojs.po（25 entries）の両方のファイルを持っています。 私はpythonファイルとjavascriptで翻訳される5つの一般的なメッセージを持っており、私は単一のファイルにそのための単一の翻訳をしたいです。翻訳に加えて

私はjavascript_catalogがdjango.poから、特定のメッセージを入れたいdjangojs.poからの翻訳の全体のセットを含めずにdjango.po

からそれを行うのベストプラクティスは何ですか？

Answer 1

msgcomm gettextユーティリティを使用すると、django.poとdjangojs.poに共通するメッセージを見つけることができます。

msgcomm django.po djangojs.po 

翻訳、コメントとコメントを抽出するには保持されますが、唯一の最初のPOファイルからそれらを定義するには：あなたがdjango.poでメッセージを翻訳して作成していますが、使用することができますdjangojs.poでメッセージを翻訳されていません考えます。

Answer 2

.pyファイルと同じドメイン名を使用してjsファイルにメッセージを作成することができます（あなたのケースではdjangojsではなくdjango）。 docsを参照してください。

次に、urls.pyには、javascript_catalogのドメイン名をdjangoに設定します。

希望、これは役立ちます。