gtkのロケールは窓では機能しません

Question

私はpython 2.7とpygtkを持っています。私はアプリケーションでgtkのロケール言語を設定しようとしていますが、運はありません。私のウィンドウはスロバキア語で書かれており、私のアプリケーションにはボタンラベルが英語で表示されます。どのようにそれを解決するには？

私はこれを試していないが、運（すべてのラベルがスロバキアに残っている）：

import os 
os.environ['LANGUAGE'] = 'en_US' #tried en_UK as well 
os.environ['LANG'] = 'en_US' 
os.putenv('en_US', 'LANG') 
import locale 
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'English_United Kingdom.1252') 

が、私はCMDファイルを作成するとき、これは動作します：

 

    set LANG=en_US 
    something.exe 

私が間違って何をやっていますか？

Answer 1

これは最近よくある質問になってきており、おそらくPyGTK FAQになるはずです。 たとえば、このPyGTKを参照してください。bug report

要するに、欠落している詳細がたくさんあります。たとえば、次のように

1）のみ はPythonが管理しなくなった（Cライブラリによって維持コピー上 どんな効果を持っている環境変数のコピーを変更するはos.environに値を割り当てる、Windows上ではPython 2.4以降でPythonの場合はmsvcr90、さまざまなGTK +関連DLLの場合はmsvcrt ）。

2）上記を処理したら、 libintlの設定に特別な注意を払う必要があります。つまり、bindtextdomain（）と bind_textdomain_codeset（）がintl.dllとPythonのgettextモジュールの両方をバインドする必要があります。

私は今覚えていないが、あなたはあなたが（そしてもっと） にしようとしている何のために特別に書かれた私のelib.intlモジュールで 見てみることができることをおそらくよりあります。それを動作させたら、LANGUAGE 環境変数をCに設定して、デフォルトのアメリカ英語を設定するだけです。

は、.batファイルまたは.cmdファイルから、またはos.environ ['LANGUAGE'] = 'C' befory から、elib.intlをインポートすることができます。