GCM/FCM通知メッセージに数字をローカライズするにはどうすればよいですか？

Question

GCM（まもなくFCMに切り替える）を使用してプッシュ通知をAndroid搭載端末に送信する場合、電話の言語に基づいてメッセージのタイトル/本文に表示される番号をローカライズするにはどうすればよいですか？

例メッセージ：デバイスの言語はアラビア語に設定されている場合は

ジョン・ドウ137

番号はローカライズされたメッセージ

ローカライズする必要があります

John Doe 137

通知を送信する際にユーザーのデバイス言語がわからないので、メッセージを受信したときに番号をどのようにローカライズできますか？アプリケーションがフォアグラウンドで実行されていない限り、onMessageReceivedコールバックは実行されないので、そこにある数字の文字列置換は実行できません。

コンテキストの場合以下はgcmNotification JSONの例です。私のサービスからGCMに送信していますが、ペイロードに使用できる他のローカリゼーションパラメータを利用しています。

"gcmNotification": { 
    "title_loc_key": "some_title_key", 
    "title_loc_args": "[\"john\", \"Doe\", 137]", 
    "icon": "TheIcon", 
    "body_loc_key": "some_key", 
    "sound": "somesound", 
    "color": "Blue", 
    "collapse_key": "somekey", 
    } 

Answer 1

一般的には試していません。アラビア数字（通常の0〜9）はよく理解されています。試してみたいと思っているなら、文字列を置換してクライアント側で行うことができます。またはサーバー側にロケールを送信し、サーバーを送信してから送信することができます。