mkv（字幕あり）をNexus Oneに変換するにはどうすればいいですか？

Question

私は私のNexus Oneのためのビデオファイルを生成するための良いされています。このffmpegのワンライナー持っている：

ffmpeg -i infile.mkv -acodec aac -s 572x238 -vcodec libx264 -vpre ipod640 -ab 128k -b 512k -f mp4 -strict experimental outfile.mp4 

をしかし、それはinfile.mkvの字幕のこの無知ん - 私は扱っていない限り、通常は問題ありません英語以外の映画で。このような場合、日本のオーディオトラックと英語の字幕を使いたいです。

面白いビットは、私が-alangと-slangを使用してそれを再生するmplayerを使用することができますが、Nexus Oneの友好ビデオを作るためにmencoderを使用する方法がわからないということです。 ffmpegを使用してNexus Oneのフレンドリーな動画を作成できますが、特定の字幕トラックを使用する方法を把握することはできません。

誰かが私のためにこれらのいずれかを解決できるなら、私は幸せなキャンピングカーになるでしょう。

Answer 1

はまあグーグルと裁判&エラーの多くの後、ここに私のために働いていたものです：それはffmpegのを使用していない

mencoder infile.mkv -o outfile.mp4 -vf dsize=512:352:2,scale=-8:-8,harddup -oac faac -faacopts mpeg=4:object=2:raw:br=128 -of lavf -lavfopts format=mp4 -ovc x264 -sws 9 -x264encopts nocabac:level_idc=30:bframes=0:bitrate=264:threads=auto:global_header:threads=auto:subq=5:frameref=6:partitions=all:trellis=1:chroma_me:me=umh 

、それが働いているように見えます。