HTMLタグを含む文字列をリソースファイルに移動する

Question

いくつかのUI文字列をリソースファイルに移動したいとします。文字列には次のようなスタイルタグの一部が含まれています。 - "<i>string</i >をリソースファイルに移動します。"

これを行うにはどのような方法が最適ですか？可能であれば、コードを例に挙げてください。

PS： - 1）3弦でストリングを分割することはオプションではありません。これは変換が難しいためです。

2）私は以下を使用して試しました。 - @string.Format(Resources.ResourceString, string) ここでResourceString = <i>{0}</i >をリソースファイルに移動します。

Answer 1

ローカライズ可能な文字列リソースと翻訳者（翻訳者が使用するCATツールと同様）にHTMLフォーマットを含めることは、一般的に基本的なHTMLについて知識があり、HTMLタグを翻訳に保持します。もちろん、翻訳を受け取ったときやQA計画の一部として、ローカライズされた文字列がOKであることを確認する必要があります。

あなたが言ったように、文字列を分割することは、翻訳者がHTMLタグを使用するよりも多くの問題を引き起こす可能性があります。