私はDjangoプロジェクトを翻訳する方法を探しています。 Djangoで提供される組み込みの機構は素晴らしいですが、いくつかの弱点があり、私は代替手段を探していました。Django i18n：gettextの代替手段はありますか？
プロジェクトの所有者は、英語（元の翻訳）を含むすべての翻訳を編集できる必要があります。 gettextを使用すると、Pootleのようなツールで翻訳を編集することは可能ですが、元の文字列はファイルソースまたはテンプレート内でハードコードされたままです。製品の所有者が変更できる方法はありません。
_('form_sumbit_button')
しかし、これは翻訳者のために使用することはほとんど不可能pootleのようなツールを作る：
解決策は、このように、いくつかのユニークな識別子を翻訳gettextを作り、ちょうど英語を含むすべての言語にそれらを変換することです。
質問： Djangoプロジェクトの翻訳に必要なツールはありますか？
Pootleをどのようにカスタマイズするのが簡単かによっては、_（ "message_id"）アプローチでPootleを使用することができます（私は内部についてはわかりませんが、IIUCではDjangoを使用していますテンプレートの変更は通常簡単です）。
たとえば、Pootleの翻訳画面には「オリジナル」セクションと「翻訳」セクションがあります。おそらく、オリジナルのセクションの下に特定の参照言語（英語など）を使用して標準的な翻訳を表示する「参照」セクションを表示するためにテンプレートを適応させることができます。
また、Pootleをカスタマイズする必要なく、Pootleのalternative source language機能を使用することができます。使用されていない言語コード（またはメークアップコード）を使用して、標準バージョンの翻訳を保存することができます。
いくつかのメッセージIDを使用すると、理解できない（ "message_2215"）か、メッセージIDを実際のメッセージと同期させる（ "任意のキーを押してください" = "please_press_any_key" =>続行する任意のキー "=" any_key_to_continue "）。いずれにしても、プログラマーやツールにとっては、実際の文字列が優れています。あなたは、文字列のための独立した証拠リーダーを採用する場合は、次の操作を行うことができ
：
私はあなたと同じ問題を抱えていたし、私はこのライブラリを書いたので、私は、任意のサードパーティのソリューションを設立していない：https://github.com/fabiocaccamo/django-kway
・ホープ誰かウィルは、それが有用であることが分かっていることを。
Gettextでは識別子を使用することが可能であり、これをサポートするツールがあります。しかし、一部の翻訳者は、オフライン翻訳のために.poファイルのみをダウンロードすることに慣れているため、単一言語の翻訳では動作しません。たとえばWeblateについては
は（私は、このツールの作者です）ちゃんとモノリンガルのgettextファイルをサポートしています。https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html#monolingual-gettext