メールヘッダ内のUnicode文字の翻訳

Question

現在、私は、サーバから複数の言語で顧客にメールを送信するモジュールを開発中です。

• 私は、メールの内容（件名、本文）をデータベースに保存し、そこから取得しています。

• すべてのメールの内容をUnicodeとしてDBに格納されている（例えば：アラビア文字を表示するためにضنتةى）

• 私がメールを送信するためにApacheのコモンズ・メールAPIを使用しています。 （バージョン：commons-email-1.1.jar）。

• JAVAでコード化されています。

• Gmail SMTPホストを使用してメールを送信しました。

• お客様がメールを送受信した場合 - >本文が翻訳され、アラビア文字が表示されます。

問題：それは私のDBにあるよう被験者はユニコードを示しています。翻訳は行われません。

私はいくつかのメールヘッダーの設定が必要であることを認識していますが、内容と方法は不明です。 また、RFC 2047は解決策を提供するようですが、この特定のRFCをどのように使用しますか？

ありがとうございます。 -Chandan

Answer 1

@decezeは、あなたが「本当に」ユニコードで作業しないと言いました。ユニコード文字をマークするためにHTML表記を使用しています。電子メールの本文はHTML形式になっているため、電子メールクライアントはブラウザと同様に解釈します。

電子メールの件名はHTML形式の本文に含まれていないため、正しく表示されません。

実際にUnicodeを使用するように切り替える必要があります。すなわち、DBエンコーディングをUTF-8として定義し、そこにユニコードテキストを保存すると、ضنتةىのようなテキストは表示されませんが、代わりにضنتةىが表示されます。

この場合はすべて動作します。あなたが何らかの理由でこれを行うことができない場合は、あなたのJavaコードで "翻訳"を実行する必要があります。

さらに、この翻訳には、文書の向きを右から左に指定する必要があります。rtl - 右から左。それ以外の場合、デフォルトの左から右の文書方向を持つシステムでは、テキストは左に調整されます。

Answer 2

電子メールでUnicodeデータを送信する適切な方法については、RFC 2045 - 2049を参照してください。

2045：Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies

2046：Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Two: Media Types

2047：MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text

2048：Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Four: Registration Procedures

2049：Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Five: Conformance Criteria and Examples