バッシュ私はbashのスクリプトをローカライズで遊んでい

Question

をローカライズ：私は、このコンテンツをファイル/tmp/hello.shを作成

：

#!/bin/bash 
LANGUAGE=es_ES 
TEXTDOMAINDIR=/home/adrian/tmp/locale 
TEXTDOMAIN=hello 
echo $"Hello, world" 

生成hello.pot：

bash --dump-po-strings hello.sh 

今すぐhello.potは、以下を含みます。

: hello:2 
msgid "Hello, world" 
msgstr "Hola ..." 

私が走れば

sudo msgfmt -o /home/adrian/tmp/es/LC_MESSAGES/hello.mo hello.pot 
LANGUAGE=es_ES ./hello 

それは動作しません。もし私がmoファイルを/ usr/local/share/locale/es /にコピーした場合にのみ動作します。

Answer 1

以下のコマンドは、スクリプト（またはその逆）で変数を一致させる必要があります。

sudo msgfmt -o /home/adrian/tmp/locale/es/LC_MESSAGES/hello.mo hello.pot 

はlocaleの追加に注意してください。

How to add localization support to your bash scriptsおよびInternationalizing Those Bash Scriptsを参照してください。