RailsでI18nを使用するActiveRecord Vaildationメッセージ

Question

さまざまな言語でI18nを使用してアプリを構築しています。この瞬間に、このように示された検証メッセージ。

エン

USERNAME CAN'T BE BLANK 

ZH-CN

USERNAME 不能为空字符 

私はいくつかの他の文字列に属性USERNAMEを翻訳したいと思います。だから私はRails Guideの指示に従い、私のロケールファイルに次の行を追加しました。

en: 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     username: "User Name" 


zh-CN: 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     username: "用户名" 

私はhuman_attribute_nameコマンドを実行すると、それを翻訳することができます。

ruby-1.9.2-p290 :001 > User.human_attribute_name("username") 
=> "Username" 

しかし、検証メッセージでは、属性名のすべての文字を大文字にしました。

CURRENT_PASSWORD 不能为空字符 

私は何も忘れましたか？どうすれば修正できますか？

ありがとうございます。 :)

Answer 1

私はあなたが私がミスを犯した

en: 
    activerecord: 
    errors: 
     models: 
     user: 
      attributes: 
      username: "User Name" 

Answer 2

を必要とするかもしれないと思います。検証メッセージを処理するカスタムヘルパーを追加しました。問題のI18n翻訳は正しいです。私は、human_attribute_nameを使用して属性を変換することができます。