FHIR観測の表示文字列の国際化はどのように処理すればよいですか？

Question

私は、異なる国の顧客に対応するマルチテナントアプリケーションに取り組んでいます。測定結果を表示する場合、表示ラベルの測定値は異なる言語である必要があります。

1人のテナントで受け取った測定値のラベルは、そのテナントの言語に翻訳する必要があります（ユーザーは同じ言語を理解している患者または雇用者であることを前提としています）。

翻訳された文字列を保存/表示するにはどのような方法が良いですか？値を保存するときに翻訳を実行し、カスタム値をcode.codingに追加するか、ビューをレンダリングするときに既存のcode.coding.display値を変換する方がよいでしょうか？

Answer 1

FHIRは、保存する前に翻訳するのか、データを返すのかについては、何も言わないでください。アプローチにかかわらずデジタル署名の影響を検討してください（インスタンスに署名した後に誰でも翻訳を追加すると署名が破られる）。文字列の言語と文字列の翻訳を伝えるための標準拡張があります。http://www.hl7.org/fhir/extension-iso21090-st-language.htmlとhttp://www.hl7.org/fhir/extension-iso21090-st-translation.htmlを参照してください。これらは、のFHIRインスタンス内の任意の文字列で機能します。