引用符付きの要素をbash配列に追加する

Question

変数に格納されている配列に項目を追加しようとしていますが、どのように期待しているのでしょうか。ここで

は私がやろうとしているものです：

array=() 

item_to_add="1 '2 3'" 

array+=(${item_to_add}) 

for item in "${array[@]}"; do 
    echo "item: ${item}" 
done 

私は出力に次のことをこのことを期待したい：

item: 1 
item: '2 3' 

私が代わりに次のような出力を得るしかし：

item: 1 
item: '2 
item: 3' 

evalのようなものを使用せずにこのコードのように動作させる方法はありますか？

array=() 

array+=(1 '2 3') 

for item in "${array[@]}"; do 
    echo "item: ${item}" 
done 

そして、それからの出力：

item: 1 
item: '2 3' 

Answer 1

xargsは、その入力に引用符を解析します。これは通常、機能ではなく（仕様レベルの）バグです（これは、POSIX拡張機能（-dや-0などのビヘイビアをオーバーライドするなどの拡張機能がないと、文字通りの引用符でファイル名を扱うことはほとんど不可能です）。しかし現状では、 ：

array=() 

item_to_add="1 '2 3'" 

while IFS= read -r -d '' item; do # read NUL-delimited stream 
    array+=("$item")    # and add each piece to an array 
done < <(xargs printf '%s\0' <<<"$item_to_add") # transform string to NUL-delimited stream 

printf 'item: %s\n' "${array[@]}" 

... ...発する

item: 1 
item: 2 3