PoEditとPHP注釈

Question

PoEditにPHP注釈を理解させる方法を探しています。ここで私はPoEditをピックアップし、カタログに入れたいコードのサンプルです：

class MyController extends Controller { 

    /** 
    * @Title "Home" 
    */ 
    public function index() { 
     ... 
    } 

} 

興味深い部分は@Title注釈です。フロントコントローラーでアクセスされ、マスタービューに割り当てられ、実質的に<title>...</title>タグ内に終わります。

私はその文字列を翻訳する必要がありますが、PoEditは_()という表現しか理解していないようだし、キーワードに@Titleを追加しても機能しません。これはおそらく、PHPのアノテーションがコメントブロックにあるためです。

PoEditに注釈を理解させる方法はありますか？

Answer 1

このようにしたいのであれば、必要な文字列をPHPファイルから外部ファイルに抽出し、注釈部分を_（文字列）に置き換えることができます。各試合のPoeditを実行してください。

あなたは.*\*\s\@(\w+)\s\"(\w+)\".*でそれを一致させることができます - 注釈（タイトル）になる試合で$1、$2が値になります：（ホーム）

Answer 2

短い答え、あなたがすることはできません。

POEditは、xgettextを使用して、特定の構文を使用してファイルをスキャンし、コメント行を無視します。

キーワードが_ある場合たとえば、次の例は以下のように解析されます：

_('test'); - >文字列 '試験'

_("test"); - >文字列 '試験'

_('test' - >文字列'テスト'

_ 'test - >ノーキャッチ

_('test - >ノーキャッチ

_(test) - >ノーキャッチ

_($test) - >ノーキャッチ

//_('test'); - >ノーキャッチ

/*_('test');*/ - >ノーキャッチ

あなたは実行することができxgettext他のパラメータを使用していますが、目標を達成できるかどうかはわかりません。

---

一つの簡単な修正（ない標準OFC）がplaceholderのような他のキーワードを追加して、

function placeholder($string){} 

のようなPHP関数を作成し、POEditはそれを

class MyController extends Controller { 

    /** 
    * @Title "Home" 
    */ 
    public function index() { 
     placeholder('Home'); 
     ... 
    } 

} 

を解析することができますので、それを使用することですあなたのフロントエンドのパーサで、単純な_($value)を使用すれば、タイトルが翻訳されます。

ダンノーあなたのコードはどのようになっていますか？

その$タグ=「タイトル」と$値を仮定=「ホーム」

echo '<'.$tag.'>'._($value).'</'.$tag.'>';