ugettextへのユーザーフォーマット

Question

ugettextへのforamtの使用方法は？

# is not valid code 
from django.utils.translation import ugettext as _ 

def index(req): 
    return _('Hello world {}').format('Users') 

鉱石使用（сreateもっと重複）：

_('Hello world {}'.format('Users')) 

Answer 1

" 'こんにちは、世界{}'" 最初の意志マーク翻訳可能文字列として及び（最終的には翻訳された）文字列にformat('Users')を適用します。あなたの.poファイルに「Hello world {}」があります

format('Users')は、Hello world {}に最初に適用されるので、 「Hello world Users」になります。実際には、「Hello world Users」文字列をugettextに渡す場合とまったく同じです。

翻訳にはformat()の使用について尋ねているので、最初に（実際にはリテラル文字列 "Users"の代わりに引数としていくつかの変数を使用している）と仮定します。

実際には、キーワードargs（つまり_('Hello world {users}').format(users=somevarhere)）を使用することをお勧めします。トランスレータは、プレースホルダが何を意味するかについてヒントを持ち、複数のプレースホルダを持つ文字列の場合、ターゲット言語に従って並べ替えることができます。