HTMLコンテンツを含むXLIFFソース

Question

HTMLを含むXLIFFを翻訳者に与えるのは一般的ですか？

CATツールはHTMLタグを正しくサポートしていますか？

<trans-unit id="1" xml:space="preserve"> 
    <source>This is &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;</source> 
</trans-unit> 

更新：

私はウィジェットでHTML5 WYSIWYGエディタに取り組んでいる、と私たちは、翻訳機能の輸出を持っている必要があります。

Answer 1

XLIFF 1.2 Presentation Guide for HTMLをご覧ください。

<g id='d' ctype='bold'>bold</g>のように、HTML要素をXLIFF要素でカプセル化するのが理想的です。

ほとんどのCATツールはすべてのネイティブXLIFF要素をサポートしますが、エスケープされたHTMLをプレーンテキストとして扱い、問題を引き起こす可能性があります。

Answer 2

翻訳が必要なHTMLファイルがある場合、ほとんどの翻訳環境でHTMLがサポートされているため、XLIFFに変換するのは一般的ではありません。他の形式（たとえば、Javaの.properties、またはHTMLコンテンツが埋め込まれた.resxまたは.json）の場合は、自分の環境が自分のフォーマットを処理するかどうかを翻訳者に確認する必要があります。一般的に言えば、ファイルタイプ間のすべての変換では、ネイティブファイルフォーマットで特別な意味を持ついくつかの文字が破損する可能性があります。たとえば、<とXMLとHTMLの場合は.propertiesファイルのアポストロフィ、csvファイルの場合はカンマと二重引用符などです。可能であれば、不要な変換を避けてください。

Trados Studioについて言及しているので、いくつかのファイルタイプ（XMLなど）では、埋め込みHTMLタグを処理する埋め込みコンテンツプロセッサを追加できます。詳細については、Trados Studio helpを確認してください。このプロセスの出力形式は良くありませんが、少なくともタグを正しく取得します。

また、Okapiフレームワークを使用してフォーマットをXLIFFに変換し、必要なすべての変換を行うpipelineを定義することもできます。オカピは非常に強力ですが、必ずしも直感的ではありません。