--extract-allでxgettexttを使って複数形を扱う

Question

--extract-allをxgettextとすることは複数形では機能しません。ここでC++コードとしてI18n C++ hello world with pluralsへの答えを使用すると、xgettextを使用する2つのテストがあります。

cat >helloplurals.cxx <<EOF 
// hellopurals.cxx 
#include <libintl.h> 
#include <locale.h> 
#include <iostream> 
int main(){ 
    setlocale(LC_ALL, ""); 
    bindtextdomain("helloplurals", "."); 
    textdomain("helloplurals"); 
    for (int ii=0; ii<5; ii++) 
     printf(ngettext("Hello world with %d moon.\n", "Hello world with %d moons.\n", ii), ii); 
EOF 
xgettext --package-name helloplurals --package-version 1.1 --default-domain helloplurals --output helloplurals.pot helloplurals.cxx 
xgettext --extract-all --package-name helloplurals --package-version 1.1 --default-domain helloplurals --output helloplurals-ea.pot helloplurals.cxx 

複数形の扱いなど、予想通り--extract-all作品なし1：--extract-allが結果POTファイルにはないコマンドラインに追加され

#: helloplurals.cxx:10 
#, c-format 
msgid "Hello world with %d moon.\n" 
msgid_plural "Hello world with %d moons.\n" 
msgstr[0] "" 
msgstr[1] "" 

。

#: helloplurals.cxx:10 
#, c-format 
msgid "Hello world with %d moon.\n" 
msgstr "" 

#: helloplurals.cxx:10 
#, c-format 
msgid "Hello world with %d moons.\n" 
msgstr "" 

文字列リテラルxgettextの最初の使用例に示すように、機能が適切に複数のメッセージを処理するようgettext()に直接渡される。代わりに個別のエントリがあります。 xgettextとオプション--extract-allの使用はPOTファイルのエントリを生成するために使用することができます 機能のようなgettext()の1つに直接渡されていない文字列リテラルの場合

。 msgid_pluralとmsgstr[]：

どのようにしても、複数のエントリを生成する関数のようgettext()に直接渡された複数の文字列リテラルを含むソース内の関数のようなgettext()に直接渡されていない文字列リテラルの取り扱いを取得していますか？

Answer 1

私はxgettextがそれをサポートしているとは思わない。 --extract-allを渡すと、文字列が出現するすべてのコンテキストが無視されます。これをバグとして報告するとよいでしょう。

とにかくすべての文字列を明示的にマークアップすることをお勧めします。かなり迅速にそれを行うための優れたツールサポートがあります。