Zend_Translateを使った句読点の処理

Question

現在、私が取り組んでいるプロジェクトにZend_Translateを適用しようとしています。通常のテキストは完璧に機能しますが、フォームの翻訳に問題があります。

翻訳アダプタは、Zend_TranslateをキーとしてZend_Registryに登録されています。フォームを表示する前に翻訳が行われる場合を除いて、ほとんどの場合、これは正常に動作します。

コードの例：下部ライン出力のビジネス情報 'に対し、「Bedrijfsgegevens」を仮定

$subformBusiness->setLegend(_('Bedrijfsgegevens') . ':'); 
$subformBusiness->setLegend(_('Bedrijfsgegevens')); 

が対応する翻訳ソースファイルに変換され、上側の線は「Bedrijfsgegevens」として出力されます。

私が知る限り、これを解決する方法は3つあります。これは、格納されたZend_Translate_Adapterをコロンと連結する前に呼び出すことで解決できますが、不要なコードがたくさんあります。もう1つの選択肢は、句読点を翻訳ファイルに組み込むことですが、それは句読点の種類ごとに翻訳が必要であることを意味します。 3番目のオプションは、単に凡例からコロンを削除することですが、それは私が探しているものではありません。

私の質問：Zend_Translateに句読点を無視するよう指示する方法はありますか？

Answer 1

私が知る限り、Zend_Translateはリテラル文字列でのみ機能し、句読点機能は含まれていません。私が行うことは、伝説（あなたの3番目のオプション）からコロンを削除し、後でそれを何らかの形で追加するだけです（例えば、:after CSSプロパティを使用する）。

希望すると、

Answer 2

なぜ文字列に句読点を追加しないのですか？そうです、あなたは「伝説」と「伝説」の両方を翻訳する必要がありますが、それは私のためには完全に機能します。

例えば：あなたはコロンを連結していない場合

$subformBusiness->setLegend(_('Bedrijfsgegevens:')); 
$element->setLabel('This is a great label:');