iOS Localizable.stringsファイル（XIBファイル用）

Question

iOSプロジェクトをポルトガル語に翻訳しています.pt.lproj/Localizable.stringsファイルを作成しました。NSLocalizedString（）をソースコードに追加しました。それはすべて動作します！ちょっとした問題がありますが、XIBファイル内の文字列は翻訳されません。

ibtoolコマンドを使ってxというXIBファイルから文字列を取り除いてx.stringsというファイルに入れることができますが、私の質問は文字列を引き出す方法ですすべてのxibファイルから1つの.stringsファイル（例：Localizable.strings？またはXIBs.stringsという別のファイルでも問題ありません）に入れてください。

Answer 1

xibファイルの変換方法は2通りあります。 1つは、NSLocalizedStringマクロを使用して、UI要素をアウトレットに接続し、viewDidLoadメソッドで文字列を設定することです。

第2の選択肢は、アプリがサポートする言語ごとに別々のxibを提供することです。あなたはibtoolコマンドを使用することができ、それらを手動で作成する必要はありません（私はあなたのソース言語が英語であると仮定し、目標はポルトガル語です）：

ibtool --strings-file pt.lproj/Example.strings en.lproj/Example.xib –write pt.lproj/Example.xib 

あなたはgenstringsコマンドを使用することができ、プロジェクトで見つかった文字列を収集するには - しかし、私は、すべての文字列を収集するために、このpython scriptの使用をお勧めします - あなたはあなたのアプリケーションに文字列を追加/削除する必要がある場合には、うまく変換および/または手動でマージすることなく、状況に対処することができ、以前のすべての文字列

編集

ああと私はアプリとローカリゼーションの数に依存するだろうが、レイアウトが変更される可能性があるため、一般的に、私は、別の.xibファイルを好む

Answer 2

からこのトリックを学んだarticleを見つけました。ローカライズされたファイルをpt.lproj /に置きます。

Answer 3

私はこれを行うにカテゴリ行わ：あなたの意見に続いて

@implementation UIView (Localise) 

- (void)localise 
{ 
    [self.subviews enumerateObjectsUsingBlock:^(UIView *view, NSUInteger idx, BOOL *stop) { 
     [view localise]; 
     if ([view isKindOfClass:[UILabel class]]) { 
      UILabel *label = (UILabel *)view; 
      [label setText:NSLocalizedString(label.text, nil)]; 
     } 
    }]; 
} 

を：

- (void)awakeFromNib 
{ 
    [super awakeFromNib]; 
    [self localise]; 
} 

あなたは他のUI要素（textField.placeholder = NSLocalのサポートを追加する必要があります。.. .blah blah）、それはUILabelと子供のためのトリックをするでしょう。

おそらくパフォーマンスはあまり良くありませんが、仕事をします。