ウェブページのローカライゼーション

Question

私はウェブサイトを運営しています。私はローカリゼーションのためにカスタマイズする必要があります。私は別の国の旗の画像を保持します。私が画像をクリックすると、ウェブページが関連する国の言語に変更されます.i Google翻訳ツールを試しましたが、効率的ではありません。事前にありがとうございます...

Answer 1

私は人間以外の言語の翻訳ツールは、あなたに重要なウェブサイトのコンテンツの正確な翻訳を提供するとは思わない。私はあなたのためにあなたのコンテンツを翻訳することができる実際の人を見つけることを試みるでしょう。翻訳が完了したら、リソースファイルまたはデータベースを使用して、言語ごとに取得できる方法でコンテンツを格納できます。

Answer 2

代替言語バージョンを動的に生成しようとしていますか？適切な視覚的レイアウトとデザインを維持することはもちろん、他の言語をネイティブに話す人々がサイトを理解できるようにするには、翻訳者を雇う必要があります。コンピュータによる自動翻訳は恐ろしいものですが、私の経験では、読者を混乱させてしまいます（翻訳が悪い場合は、大胆な原作者の笑い声を喚起します）。翻訳は、テキストの翻訳だけではありません。最近のほとんどのサイトでは画像のテキストが使用されており、ドイツ語に翻訳された同じ英語のテキストは英語版よりも多くの領域を占めることがあります。ウェブサイトを翻訳することは、わかりやすく、完全に翻訳されたもの（テキスト付きの画像を含む）、視覚的なデザインとユーザビリティを維持するために適切にレイアウトされたものにするためには難しいビジネスです。