Androidから接続したときにasp.net Webサービスが正しく翻訳されない

Question

私のAndroidアプリはasp.net Webサービスに接続してユーザーを登録します。ユーザーが登録されると、サーバーからユーザーにウェルカム電子メールを送信します。私たちは多くの国で顧客を抱えているため、電子メールは適切な言語に翻訳する必要があります。私はResource.resxとスウェーデンの翻訳リソースを呼びかけ英語の翻訳を含むファイルを持っている私のApp_GlobalResourcesフォルダに

string mailbody = (string)HttpContext.GetGlobalResourceObject("Resource", "mailbody"); 

：私は、電子メールの本文を取得するには、サーバー上で、次のコード（C＃）を使用します。 sv.resx。

多くの英語ユーザーは、英語の翻訳の代わりにスウェーデン語の翻訳を受け取っていると不平を言っています。 Androidの携帯電話でこれをテストするたびに正しい翻訳が得られるので、このエラーを追跡するのは難しいです。これはiPhoneから接続したときにもうまくいきました。何が間違っている可能性がありますか？誰もがこのような問題を見たことがありますか？

Answer 1

あなたの行動はかなり奇妙に思えます。これはあなたのWebサービスのCulture検出に関連しているようですが、もちろんweb.configがここで役割を果たすかもしれません。
しかし、cultureとuiCultureを "auto"に設定すると、Webブラウザから最も望ましい文化が検出されるはずです。つまり、英語のユーザーにとってはスウェーデン語ではないと思います...私はいくつかの奇妙なフォールバックルールを疑うでしょう。
あなたのニュートラルカルチャーリソース（Resource.resx）は英語で表示されていますか？
多分Global.asaxでいくつかのオーバーライドがありますか？

両方の質問に対する答えが「それは問題ありません」と表示されている場合は、uiCulture = "auto：en-US"に設定を変更して、言語を英語（米国）に直接戻すようにしてください。英語で他のリソースや中立文化のリソースがない場合、それはすべきですが...