Interface Builderのローカライズされた文字列にコメントを追加する方法はありますか？

Question

コードでは、NSLocalizedStringマクロを使用すると、文字列とともに説明的なコメントを付けることができるため、翻訳者は翻訳を書くために必要なコンテキストを持っています。しかし、私はストーリーボード内の文字列と並行して同様のコメントを与える方法はありません。代わりに、XLIFFファイルは次のようにノートが含まれています。非常に便利な

Class = "NSTextFieldCell"; title = "Created"; ObjectID = "1u4-pn-J7a";

ありません。翻訳者にこれらの文字列の目的/配置のより良い説明を提供する方法はありますか？

Answer 1

ここではです。 IDインスペクタでは、の文書には、という注釈というセクションがあります。このセクションに追加されたテキストは、xliffファイル内の項目の<note>セクションに含まれます。セクション内

Answer 2

また、あなたが翻訳者に伝えたいものは何でも、テキストを追加=とすることができます。

また、テキストファイルの処理が終了した場合は、転送されたスラッシュ内の文字列の上または下にメモを追加することもできます。

"00_bkm_11" = "ブックマーク"; /アプリでWebページを保存意味するために使用/

が