Crowdsourced Translation

私はかつて、元のソフトウェアのテキストを公開し、他の言語への翻訳を共同で行うための無料の翻訳管理ソフトウェアを見たことがあります。 http://www.mtranslator.com/と似たようなものですが、コミュニティによる追加の翻訳も可能です。Crowdsourced Translation

私はもう一度それを見つけることができないので、私は誰もがそれを知っているのだろうか？乾杯

出典

2009-12-08 Rok

これは興味深い質問ですが、（このサイトのように）一般公開を開発者に限定しないと、より多くの回答が得られる可能性があります。その質問は、より一般的なサイト（http://superuser.com）に数分で移動する必要があります。 –

私は十分なカラスを見つけることができる場合にのみ動作すると思います。 – Amnon

:)スペルの間違いに気づきました、私の悪い... – Rok

Transifexである。

出典

2009-12-19 12:09:54

それは仕事をする人です！ – Rok

アップデート：transifex.orgはtransifexで使用されているオープンソースプロジェクトをホストしています。実際のサービスはhttp://transifex.net/にあります。 – futtta

@futtta：それはいつも通りです。 –

この方向には、さまざまな焦点を当てたいくつかのプロジェクトがあります。例えばhttp://globalvoicesonline.org/lingua/を知っていますか？

出典

2009-12-08 12:35:24 markmywords

うん、私はそれを探しに出くわしました。しかし、実際に私が念頭に置いたシナリオには合っていません。 1）ウェブサイトまたはソフトウェアXが英語であるとしましょう 2）すべてのラベルとテキストを含むXMLをサイトhttp：//にアップロードしますY.com/ 3）私のウェブサイトXの翻訳サービスにリンクを追加します。具体的には、私のウェブサイトを翻訳します。http://Y.com/X 4）ボリビアの誰かが私のソフトウェアを好きで、それを使い始めます 5）彼らはいつでもURL http://Y.com/Xにアクセスし、私のウェブサイトやソフトウェアをスペイン語に翻訳したり、改善したりすることができます私はこのオンラインサービスYをどこかで見ましたが、私は再びそれを見つけることができません.. 。 – Rok

World Wide Lexicon Projectがあなたの探しているものかもしれません。ユーザーはFirefox pluginを公開して、任意のサイトの機械翻訳を翻訳して修正することができます。

publisherとして、あなたのサイトの翻訳をリクエストすることもできます。彼らにはAPIもあります。

出典

2009-12-08 13:02:03 jamesh

他の翻訳クラウドソーシングのウェブサイトとは異なり、Ackuna.comは完全に無料です。（の.xlsx）

のMicrosoft OfficeオープンXML

をMicrosoft Excel（.XLS）AndroidのXML（.xmlファイル）
ルビーYAML（：それは簡単に開発者の仕事をする次の文字列形式をサポートしています。 YML）
ブラックベリーリソース（.rrc）
iOSの文字列（.strings）
Java構成（.propertiesファイル）
ヌーのGettext Protableオブジェクト（.poファイル）
のMicrosoft Word（.docxの）
は、Adobe Acrobat（PDFファイル）
テキスト（.txt）

出典

2012-07-17 13:48:28

OneSkyも、公共のための無料のクラウドソーシング翻訳ソリューションを提供していますプロジェクト。これは、30以上の人気のあるファイル形式（.strings、.xml、.resx、.resjson、.rrc、.yml、.yaml、.properties、.po、.potなど）をサポートします。

コラボレーティブな翻訳プロセスの品質を向上させる機能がいくつかあります。

用語集システム（一貫性を確保するため）（ユーザーが自分の好きな翻訳に投票することができます）
投票システム
検証システム（例えば長さの制限、プレースホルダの検証）
機能（ウェブサイトが頻繁に含まれているスクリーンショットスクリーンショットがない場合、ユーザがコンテキストを理解するのが難しい短いフレーズ、例えばボタン）
ユーザの貢献度を監視するシステム専用のユーザーが意図的プロジェクトへの損傷を引き起こしている&ブラックリストユーザー）翻訳メモリクラウドソーシング翻訳以外

を認識し、あなたもOneSkyプラットフォームを使用して、独自の社内翻訳者を管理/プロを雇うことができますので、あなたが簡単にできますこれらの方法を組み合わせて使用してください（例えば、雇用者は、スピードを必要とする緊急の事柄を翻訳し、後でユーザーが確認できるように翻訳してください）。

&をインポートすると、ファイルを簡単にダウンロードできます。リソースファイルをクラウドベースのプラットフォームにアップロードするか、APIを使用してプロセスを自動化するだけです。

免責事項：私はOneSky

出典

2013-08-26 07:08:41

このリンクを共有してくれてありがとうございました！それはとても素敵です！ – ZedTuX

私はこれを試しています。これは、複数のファイルに分割された**階層JSON **をインポートするように見える唯一のプラットフォームです。これまでのところ良いことだ。 –

階層的なJSONをインポートする機能は実に印象的です。そして文字列の 'string-array'のサポート。xml（翻訳ツールでフラットフォーマットにインポートした後、魔法のように 'string-array'にエクスポートしています...少し問題はありませんが、配列アイテムの順番に遭遇しています）。 OneSkyへの誇り。 – drmrbrewer

Lingumaniaの従業員も自由であり、クラウドソーシングのための素晴らしいサポートを持っています。それは、あなたが翻訳したいページをスキャンし、あなたのコミュニティがウェブページ自体のコピーから直接翻訳しようとします。良いことは、翻訳中にページがどのように見えるかを見ることができることです（異なる同義語をボタンの固定幅内に収めて試してみると助けになります）。

出典

2013-11-19 23:38:47 Fil

zanataは、優れたWebベースの翻訳プラットフォームです。

RedHatでサポートされています。オープンソースソフトウェアの良い選択です。

それはオープンソースなので、あなた自身の会社でホストすることができます。

出典

2013-12-18 11:31:20 weakish

http://www.SiteTran.comは、あなたのユーザー（群衆）をうまく利用できる無料の翻訳システムです。それはサービスとして実行されるので、インストールは非常に簡単です。 1行のJavaScriptをインストールします。また、SEOに優しいURLを有効にします。私のプロジェクトです。

出典

2016-01-25 21:19:37

答えて

関連する問題