なぜpgettext_lazyはテンプレートを破損しますが、ugettext_lazyは破損しませんか？

Question

私のモデルのhelp_textにpgettext_lazyを使用すると、テンプレートが失敗します。それはugettext_lazyでうまく動作します。

エラー

Caught TypeError while rendering: Lazy object returned unexpected type. 

モデル

class BalanceIncreaseOrder(models.Model): 
    amount = models.FloatField(help_text=pgettext_lazy("Translators: please localize this to reflect the correct currency", "Note: amount will be billed in United States dollars (USD)")) 

フォーム

class BalanceIncreaseOrderForm(ModelFormRequired): 
    class Meta: 
     model = BalanceIncreaseOrder 
     fields = ("amount",) 

テンプレート

{% for field in form %} 
    {{ field }} 
{% endfor %} 

それぞれの方法でヘルプテキストを設定した直後にモデルをデバッグしました。両方とも印刷されます

<django.utils.functional.__proxy__ object at 0x10fcb3a50> 

pgettext_lazyにバグがありますか？何か案は？

Answer 1

私は同じ問題を抱えていました。私は、これはエラーを取り除くでしょうが、翻訳されたとして、今manage.py makemessagesはラインをピックアップしていません

unicode(pgettext_lazy('context', 'string')) 

を使用しました。

は多分これはしかしあなたを助ける...

EDIT：

ああ、私は解決策を見つけた：

pgettext_lazy(u'context', u'string') 

これは仕事を行います。