これまではファイルをCSV形式でエクスポートしていましたが、デフォルトのリーダーはExcelでした。最近、同社はiPadを導入した。 iPadでは、Excelとはかなり異なったCSV（different escape character sequences）が扱われます。ExcelとiPadで動作するデータ変換ソリューションの設計
iPadリーダーとExcelの両方で動作する形式はありますか？私はApache FOPとXALANを用意していますが、私が構築した翻訳はHTMLとPDF用です。ビジネス上の理由から、私はExcelの互換性を維持する必要があります。
ブラウザを検出せずに2つの異なる実装を実行することなくExcelとiPadの互換性を達成するにはどうすればよいですか？
注
iPadは編集可能なものがあります。
iPadにQuickOfficeがインストールされています。
Excel形式はユーザーが編集できる必要があります。
Quickofficeだけでなく、WebページそのもののためのCSVリーダーでも実行する必要があるため、回避策を構築する必要がありました。
私はブラウザを検出し、それに応じて予約文字をエスケープすることを選択しました。これは理想的なソリューションではありませんが、Excel、Quickoffice、およびSafari CSVリーダーで動作する唯一の信頼できるソリューションです。
いくつかのサンプル値を持つ新しいExcelファイルを作成し、それをXML形式（Excel内）で保存しようとしたことがありますか？
QuickOfficeでこのXML（ExcelML）を開くことができますか？はいの場合、両方のプログラム（QuickOfficeとExcelML）で表示および編集できるように、このCSVからExcelMLを作成することができます。この変換はXSLTで行うことができますが、異なる言語でこのCSVを補間して、基本的なExcelML構造を書く方が簡単かもしれません。
また、Javaを使用している場合は、入力データとしてcsvを使用してネイティブExcelを作成することもできます。はい、可能ですし、かなりうまくいきます：Apache POIプロジェクトを見てください。
Apache POIを使用する場合は、自分でCSVを解釈してApache POIで書き込む必要があります。 Apache POIの別の推奨はhereです。