_（）または{％trans％}はDjangoテンプレートにありますか？

Question

Djangoテンプレートでは、翻訳する文字列には{{ _("Hello World") }}または{% trans "Hello World" %}のいずれかを使用できます。ドキュメントでは、 "公式の"アプローチは{% trans %}タグのようですが、_()という構文もあわせてonceと記載されています。

これらのアプローチが（構文を除いて）とどのように異なっているのですか。

タグとフィルタでは明らかに{% trans %}を使用できない点が違います。しかし、{{ _("String") }}のようにどこでも_()を使うことができますか？スタンドアロンの文字列で{% trans "String" %}を使用し、タグとフィルタを使用して_()を使用するよりもはるかにクリーンで安定しています。

Answer 1

したがって、Django 1.5の場合と技術的には違いはないようです。テンプレートエンジンは、内部の2つの場合に（そのtranslate属性を設定することで）翻訳のための変数をマーク：

• を変数の名前が_(で始まり、で終わる場合は、{% trans VAR %}（TranslateNodeを参照）、または
• を行うとき)（Variable.__init__参照）。変数がresolvedされているとき、それはtranslate属性を見れば

その後、Djangoはugettextまたはpgettextでそれをラップします。しかし

、ソースコードからわかるように、そこに {% trans %}タグの賛成である程度の柔軟性の考慮事項です：

• あなたは.poファイルへの変換のための文字列を入れます{% trans "String" noop %}を行うことができますが、しかし、ウォンは、レンダリング時に実際に出力を変換しません（変数に内部translate属性なし、ugettext呼び出しなし）。
• メッセージコンテキスト^*を指定することができます（{% trans "May" context "verb" %}など）。
• のように、後で^*のように翻訳メッセージを変数に入れることができます。

^{* Django 1.4以降。}

何かが見つからない場合は、私を修正してください。

Answer 2

transテンプレートタグは、ugettext（）関数を呼び出します。 Djangoで_（）は、ugettext（）の別名です。 これはdjango docsに記載されています。