特に、.dicファイルの各行の終わりにあるスイッチに関するFreeDict、Aspell、Hunspell/OpenOffice Dictionariesのファイル構造に関する説明書やチュートリアルはありますか？私の推測では、スイッチは、それが 辞書ファイル構造Open Spell-Checkers
または任意の組み合わせの上記。しかし、これらの文字をスイッチ文字にどのようにマッチさせるかはわかりません。
また、私は、.affファイルの内容についても気にしています。
Thisは良い出発点のように見え、downloads at this pageはあなたが探しているフォーマットの書類を持っているかもしれません。
あなたを助けるかもしれないリンクだけのカップル：
これはsthackoverflowである： What's the format of the OpenOffice dictionaries?
この第二の1は良いスタートです
http://sourceforge.net/apps/mediawiki/freedict/index.php?title=Main_Page
これは
を役に立てば幸いHunspellでは、選択したタグは任意ですが、あなたがそれらに割り当てるもの以外のもの。文字、数字（1-65535）などを使用して選択できます。
添付ファイルには多くのことが記述されていますが、主に単語の使い方に関係しています。例えば
：
$ test.dic
4
apple/a
banana/a
green/b
small/b
$ test.aff
SFX a Y 2 # Allow the following 2 suffixes to words with the "a" flag.
SFX a 0 s . # An "s" at the end for words ending in any letter (signified by the dot). "Apples" and "bananas".
SFX a 0 s' . # "Apples'" and "bananas'".
SFX b Y 2
SFX b 0 er . # "Greener" and "smaller".
SFX b 0 est . # "Greenest" and "smallest".
The manualは、詳細に物事のほとんどを説明しています。また、見ることができるテストファイルもあります。