大きなプロジェクトでリソース（resx）メンテナンス

リソースをたくさん持っている大きなプロジェクト（resx）では、時間を節約するために、適切なアプローチや翻訳ツールとは何か、後ろに何も残さないでください。大きなプロジェクトでリソース（resx）メンテナンス

.NETアプリケーション全体の以前のバージョンから別のバージョンへの変更（追加と削除は簡単です）を（翻訳に関する限り）どのように見つけることができますか？ resxの技術はあなたを助けますか？どうやって？

出典

2009-04-30 Ali

私はこの回答でそれについてのいくつかを書いた：

Are resx files suitable for Internationalization?

概要：

あなたはローカリゼーションツールを使用する必要があります。元のテキストが変更されたかどうか、新しいテキストが追加されたかどうかがわかります。したがって、翻訳する必要があることを常に知っています。

注：ローカリゼーションツールは、元の言語ではなく翻訳のみを管理します。

出典

2009-04-30 10:59:26

私が間違っていると私を訂正してください：基本的にはresxのみ（またはVisual Studio内で）この種のものを処理することはできません...あなたが必要とするものはいわゆる "ローカリゼーションツール"です - そのresxで行われた編集を追跡し、最終的に翻訳後に特定の翻訳が変更されたことを翻訳者に知らせるでしょうか？ – Ali

@exalted：はい、正確です。ローカリゼーションツールは、翻訳された元のテキストを認識し、変更後（翻訳後）に認識します。ほとんどのツールで、手動で「レビュー」するように設定することもできます。ツール自体を使用してテキストを翻訳するか、csvなどの形式で翻訳するテキストをエクスポートしたり、外部ツールで翻訳したり、再度インポートしたりすることができます。 –

無料の（ビールのような）ソフトウェアを知っていますか？ – Ali

私は個人的には、複数のResXファイルを管理することが非常にイライラしています。私たちはかなりこのように見えたツールを開発したプロジェクトの一つで：

alt text http://www.rsdn.ru/projects/janus/article/tech/Localization/StrLoc1.png

これは、単一のグリッド内のすべての文化のためのリソースを編集することができました。

この特定のアプリケーションは利用可能ですhere（それはロシア語で、申し訳ありません）。

SVNレポはこちらLocalizationUtilをご覧ください。

出典

2009-04-30 10:40:07

2つのもの： 1. Visual Stuidoに自動的にresxファイルを作成させますか？（例えば、WinFormsのために手動でresxの行を追加しなければならない場合にはうれしい経験になるでしょう） 2.リリースから変更されたものをどのように変更したのですか？おそらく手でこれを行うことはできません、あなたを助けるいくつかのツールがなければなりません... ありがとう。 – Ali

大きなプロジェクトでリソース（resx）メンテナンス

答えて

関連する問題