PHPローカリゼーションと動的データ

Question

サイトを別の言語で利用できるようにする必要があります。 PHP 5.xおよびMySQL 5.xの使用。私はサイト全体で静的なテキストのためにうまくいくと思われるgettextを使用すると思いますが、dbに格納されている動的データはどうですか？物語、イベントのビジネスリスティングなどのことを指しています。私はそれらをどのように別の言語で表示するのですか？私の最初の考えは、彼らがサイトで使用したい言語ごとに1つずつ、ストーリー、イベント、またはリスティングの複数のバージョンを入力できるように、バックエンドにありました。しかし、何千語もの言語が表示されることがあります。誰かが私に指すことができるより良い解決策/アイデアはありますか？

私が考えていた別の問題は、現在、イベント/ストーリー/リスティングを検索することを可能にしています。別の言語ではどのように動作しますか？誰かがスペイン語で表示するサイトを選択したと仮定すると、スペイン語を使用してサイトを検索しますが、dbの情報が英語であれば、そのことが分かりません。それに関する提案はありますか？

Answer 1

すべての言語でストーリーが正しいようにするには、すべての言語でストーリーを保存し、バックエンドで翻訳を実行するか、最初に考えたとおりの言語でストーリーを入力する必要があります。

好きではない場合は、ページにgoogle translate elementを追加して、自動（正しくない）翻訳を提供することができます。

検索の質問については、データベースのフィールド内のキーワードは、ユーザーと同じ言語でのみ検索します。 Joeがあなたのページを英語で訪問している場合は、データベースのtitle_en、content_en、description_enフィールドで検索用語を探します（記事ごとに1つの行があり、データベース内の翻訳が1つの場合はlanguage = 'en' 1つの記事につき1行（すべての翻訳が内部にあります）。明らかに、これはすべての翻訳をデータベースに置いた場合にのみ機能します。

Answer 2

私が見てきた最良の解決策はこれです。

あなたが記述しているように、CMSサイトは一定の状態にあり、いくつかの言語で翻訳された新しい記事が追加されています。

選択した言語の記事がまだ翻訳されていない場合は、デフォルトの言語（英語？）を表示してください。

次に、あなたのケースにアピール任意のアイデアを選ぶ：

a）のページ入力ボックス上に投げると、あなたのためにそれを翻訳するために、あなたの聴衆を招待も英語で既定の記事を示す場合。

b）にもページに変換するだけでなく、

C以上Aを）やってGoogleにコンテンツを送信するためのオファーを置く英語のデフォルトの記事を表示する場合は）、翻訳に報奨金を入れてoptionaly行います）および/または上記のb）。