AVPlayer/MPMoviePlayerControllerの字幕

Question

私はビデオをストリーミングするためにm3u8ビデオフォーマットを使用しています。今は同じ字幕を表示する必要があります。

Apple Documentationで検索したところ、closedCaptionDisplayEnabledというプロパティーをAVPlayerに設定すると、これを実現できます。

私は何が字幕のフォーマットであるべきかを知りたいですか？ .srt形式はありますか？

また、MPMoviePlayerControllerを使用して同じことを達成できますか？

何か助けていただければ幸いです。

Answer 1

AVPlayerとMPMoviePlayerControllerの両方で字幕を表示できます。

違いは、AVPlayerでは、closedCaptionDisplayEnabledプロパティを使用して字幕を表示するかどうかを制御するように見えます。

MPMoviePlayerControllerでは、設定アプリでスイッチを使用して字幕を表示するかどうかを制御します。あなたは、アプリのこれのプログラム的なコントロールを取得します。

Answer 2

WWDC 2013 iOSアプリケーションは、WebVTTファイルを字幕（credit to Nicholas Riley for discovering this）に使用します。何らかの理由で、セッションごとに約50（正確な数は異なる）があります。

WebVTTがAVFoundationまたはMPMoviePlayerレベルでサポートされているかどうか、またはアプリケーションが字幕ファイル自体をダウンロードして解析するかどうかはわかりません。

「webvttのM3U8」のためのクイック検索を使用すると、単にあなたM3U8プレイリストにWebVTTファイルを参照することによって、この作品を作ることができることを示唆している、this HTTP Live Streaming Draftへの参照を上げ。しかし、WWDCセッションのm3u8 URLを自明に推測することができなかったので、私はあなたのための例を持っていません。

Answer 3

m3u8ストリーミング記述のWebVTTファイルを参照することは正式にサポートされているようです。 「事後に」追加することは正式にはサポートされていないようです（this statement by an Apple engineer (bottom of the page)参照）。

しかし、それはあなたがそれを動作させることができないというわけではありません;-)。 this great presentationとsample project (ZIP)の助けを借りて、Chris Adamson、this post on the Apple Developer Forumsとthis Ray Wenderlich tutorial by Abdul Azeemによって、私はそれを動作させることができました。これは、Abdul AzeemのサンプルコードとChrisのサンプルプロジェクトの修正版です。

AVMediaTypeSubtitleの代わりにAVMediaTypeTextをどのように使用する必要があるか注意してください。これはiOSのバグのようです。

// 1 - Load video asset 
AVAsset *videoAsset = [AVURLAsset assetWithURL:[[NSBundle mainBundle] URLForResource:@"video" withExtension:@"mp4"]]; 

// 2 - Create AVMutableComposition object. This object will hold your AVMutableCompositionTrack instances. 
AVMutableComposition *mixComposition = [[AVMutableComposition alloc] init]; 

// 3 - Video track 
AVMutableCompositionTrack *videoTrack = [mixComposition addMutableTrackWithMediaType:AVMediaTypeVideo 
                    preferredTrackID:kCMPersistentTrackID_Invalid]; 
[videoTrack insertTimeRange:CMTimeRangeMake(kCMTimeZero, videoAsset.duration) 
        ofTrack:[[videoAsset tracksWithMediaType:AVMediaTypeVideo] objectAtIndex:0] 
        atTime:kCMTimeZero error:nil]; 

// 4 - Subtitle track 
AVURLAsset *subtitleAsset = [AVURLAsset assetWithURL:[[NSBundle mainBundle] URLForResource:@"subtitles" withExtension:@"vtt"]]; 

AVMutableCompositionTrack *subtitleTrack = [mixComposition addMutableTrackWithMediaType:AVMediaTypeText 
                     preferredTrackID:kCMPersistentTrackID_Invalid]; 

[subtitleTrack insertTimeRange:CMTimeRangeMake(kCMTimeZero, videoAsset.duration) 
         ofTrack:[[subtitleAsset tracksWithMediaType:AVMediaTypeText] objectAtIndex:0] 
         atTime:kCMTimeZero error:nil]; 

// 5 - Set up player 
AVPlayer *player = [AVPlayer playerWithPlayerItem: [AVPlayerItem playerItemWithAsset:mixComposition]];