PHP - 正規表現の問題

Question

私は例えば、PHPファイルから読み込まれている文字列を持っている：

<?php 
// Dream Portal (c) 2009-2010 Dream Portal Team 
// DreamPortal.english.php; @1.1 

global $scripturl, $context; 

// General Strings 
$txt['forum'] = 'Forum'; 
$txt['dream_portal'] = 'Dream Portal'; 
$txt['dp_core_modules'] = 'Collapse or Expand this Module'; 
$txt['dp_who_forum'] = 'Viewing the forum index of <a href="' . $scripturl . '?action=forum">' . $context['forum_name'] . '</a>.'; 
$txt['dp_who_portal'] = 'Viewing the portal index of <a href="' . $scripturl . '">' . $context['forum_name'] . '</a>.'; 
$txt['dp_who_page'] = 'Viewing the page &quot;<a href="' . $scripturl . '?page=%1$s">%2$s</a>&quot;.'; 
?> 

そして、ここでは私が必要なものをしている、現在使用していREGEXです：

$data = file_get_contents('./'.$language.'/'.$file.'.'.$language.'.php'); 

$codes = array (
    '/(\' \. \$)(.+?)(\. \')/', 
    '/(\= \$)(.+?)(\. \')/', 
     '/(\' \. \$)(.+?)(\;)/', 
    '/(\[\')(.+?)(\'\])/', 
    '/<\?php/s', '/\?>/s', '/<\?/s' 
); 
$html = array (
    '{$2}', 
    '= \'{$2}', 
    '{$2}\';', 
    '[$2]', 
    '', 
); 
// Since we don't have the values for the vars. 
$data = preg_replace($codes, $html, $data); 

を

これらの文字列は常に変化しているので、しかし、$のTXTの配列変数のいずれかに挿入/このような文字列が必要なことが起こり得る：

$txt['dp_who_page'] = 'Viewing the page &quot;<a href="'.$scripturl.'?page=%1$s">%2$s</a>&quot; . '; 

、私は必要な場合のいずれにおいても

$txt['dp_who_page'] = 'Viewing the page &quot;<a href="' . $scripturl . '?page=%1$s">%2$s</a>&quot;.'; 

：変数が.と文字列変数の末尾に束ねている

は、このだった、前述されたものと異なっている。この. ';を持っていますそれは上記の$ txt ['dp_who_page']を次のように返します：

{context [forum_name]}のフォーラムインデックスを表示しています。

は現在、それが右の2番目のケースでは動作しません。

は、どのように私は上記の両方のケースについては、上記次にpreg_replaceコードを使用して、これを行うことができますか？何を変更する必要がありますか？

私は、変数を抽出するためにeval() PHP関数を使用しています。ここ

OKは、全体の関数である。

function loadLanguageFile($language, $file) { 

    $temp = array(); 

    $data = file_get_contents('./'.$language.'/'.$file.'.'.$language.'.php'); 

    $codes = array (
     '/(\' \. \$)(.+?)(\. \')/', 
     '/(\= \$)(.+?)(\. \')/', 
      '/(\' \. \$)(.+?)(\;)/', 
     '/(\[\')(.+?)(\'\])/', 
     '/<\?php/s', '/\?>/s', '/<\?/s' 
    ); 
    $html = array (
     '{$2}', 
     '= \'{$2}', 
     '{$2}\';', 
     '[$2]', 
     '', 
    ); 
    // Since we don't have the values for the vars. 
    $data = preg_replace($codes, $html, $data); 

    // We must change this because they are global. 
    $data = str_replace('$txt', '$langEditor_txt', $data); 
    $data = str_replace('$helptxt', '$langEditor_helptxt', $data); 

    eval($data); 

    if (isset($langEditor_txt)) { 
     $temp['txt'] = $langEditor_txt; 
     unset($GLOBALS['langEditor_txt']); 
    } 
    if (isset($langEditor_helptxt)) { 
     $temp['helptxt'] = $langEditor_helptxt; 
     unset($GLOBALS['langEditor_helptxt']); 
    } 

    return $temp; 
} 

あなたは英語に基づいて、基本的に、私は、文字列が簡単な言語に翻訳することができるようにしたい、私が達成しようとしているものを見るためにここに行くことができますこれらの言語の文字列：Language TEST using this function to load the language。言語を編集するよりも言語をクリックすると（現在はスペイン語、フランス語、英語のみ）、preg_replaceが有効になります。また、DreamPortal言語を編集した場合は、それが何をすべきかの良い例です。 （あなたがCreate Itリンクをクリックするよりも、言語Viewリンクをクリックした後）は、すべての言語の実際の英語のファイルから英語の文字列をアップロードしている。また、デフォルトのテキストのtextareaボックスがあります。したがって、preg_replaceはこれを使用して、その特定の文字列定義をDefault text textareaに入力します。

Answer 1

あなたがこれをやっている理由を私は理解していないが、当面の問題は、それらのここ-と-行っ-再びスペースのようです。即時ソリューションは、スペースをオプションにすることです：

'/(\'\s*\.\s*\$)(.+?)(\s*\.\s*\')/', 
'/(=\s*\$)(.+?)(\s*\.\s*\')/', 
'/(\'\s*\.\s*\$)(.+?)(;)/', 
'/(\[\')(.+?)(\'\])/', 
'/<\?php/s', '/\?>/s', '/<\?/s' 

\s*は、ゼロ個以上の空白文字にマッチします。

Answer 2

私はgettext()を使用することをお勧めします。この方法で、Poedit（translation memoryも使用する）のようなツールで編集可能なgettextカタログファイルを使用できます。

Answer 3

もし私があなただったら、すでに提案されているgettextネイティブ機能を使用するか、Zend_Translateまたは別のi18nライブラリを使用します。