Djangoの管理者がポーランド語のような言語で文法的なケースを尊重する方法を教えてください。

Question

Djangoは、私たちは（Kandydatの複数の代わりに、ポーランドに奇妙に見えるデフォルトKandydats例としてKandydaci用）英語以外の言語のためのModel名の正しい複数形を指定することを可能にする、Modelのverbose_nameとverbose_name_pluralを上書きすることができます。

ただし、これは文法上の問題がある言語では十分ではありません。

これは間違っている - （KandydatModelの名前ですSelect kandydat to changeためZaznacz kandydat do zmianyスタンドは）

は：例えば、Djangoの管理者は大喜びで私たちのようなものが表示されます。この文章では、モデル名はaccusative caseに表示されているはずです（kandydata）。しかし、私は単にもnominative caseが代わりに期待されているすべての場所に影響を与えるので、このModelのverbose_nameは、Kandydataであることを指定することはできません - 私はこれまでのところそのような場所を見つけた、とこれは、テーブルの列の見出しです：

KandydatではなくKandydataと表記する必要があります。

これを修正するにはどうすればよいですか？

Answer 1

ストリング'Select <verbose_name> to change'は{{ title }}テンプレート変数

{% block content_title %}{% if title %}<h1>{{ title }}</h1>{% endif %}{% endblock %}

として admin's main view

self.title = title % force_text(self.opts.verbose_name)

内で宣言されています

したがって、組み込みビューに触れることは問題になりません。しかし、それを行う別の方法があります！ Django Adminテンプレートは、プレースホルダとして機能し、オーバーライドするために{% block %}でいっぱいです。 overriding Admin templatesの公式ドキュメントをご覧ください。

あなたの質問にお答えください。

1. プロジェクトのルートディレクトリの下にディレクトリtemplates（まだ存在しない場合）を作成します。
2. my_project/templates/の下にもう1つ、adminを作成します。
3. my_project/templates/admin/の下にファイルchange_list.htmlを作成します。my_project/templates/admin/change_list.htmlインサイド

4. は、これらの置く：あなたのmyutils/templatetags/myutils_filters.pyファイルの中

   {% extends 'admin/change_list.html' %} 
   
   {% load myutils_filters %} 
   
   {% comment %} 
   You have to create an app that will hold all common tags/filters 
   that are re-usable across your entire project. 
   The model class itself is passed as cl.model 
   {% endcomment %} 
   
   {% block content_title %}{{ block.super|to_accusative:cl.model }}{% endblock %} 
   

5. をこれらを置く：

   from django import template 
   from django.utils.html import format_html 
   from django.utils.encoding import force_text 
   
   register = template.Library() 
   
   @register.filter() 
   def to_accusative(value, model): 
       verbose_name = model._meta.verbose_name # declared in Meta 
       new_name = force_text(model.accusative case()) # a custom class method (lives in your Model) 
       return format_html(value.replace(verbose_name, new_name)) 
   

6. 最後に、あなたのアプリのmodels.pyの下で、各モデルの下でclassこのようclassmethodメソッドを定義します。

   from django.db import models 
   from django.utils.translation import ugettext_lazy as _ 
   
   class MyModel(models.Model): 
       # model fields here 
   
       def __str__(): 
        return self.a_field 
   
       class Meta: 
        verbose_name = 'verbose name' 
        verbose_name_plural = 'verbose name plural' 
        # accusative_case = 'accusative name case' # BAD. Raises error. Implement a class method intead ;) 
   
       @classmethod 
       def accusative_case(cls): 
        # You'll define the Polish translation as soon as you run makemessages 
        return _('Name in english of the accusative case') 
   

7. 実行manage.py makemessages、manage.py compilemessages、ブラウザをリロードしてください。

注：上記ハック少し見えますが、それは素晴らしい作品があります。ローカルでテストされ、動作します。