.MKVから.MP4へのオーディオと字幕の選択は？

Question

次のストリームは、デュアルオーディオの.mkvファイルに属します。

Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(progressive), 1280x960 [SAR 1:1 DAR 4:3], 29.97 fps, 29.97 tbr, 1k tbn, 59.94 tbc (default) 
Stream #0:1(eng): Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, s16p, 256 kb/s (default) 
Stream #0:2(por): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s 
Stream #0:3(eng): Subtitle: ass (default) 

英語の字幕が付いたポルトガル語の出力を作成するのに、どのffmpegコマンドを使用しますか？

指定した言語ベースのキャプションを抽出できるコマンドがいくつか見つかりましたが、オーディオタイプの選択に関連するものは見つかりませんでした。

これはffmpegのから全体の出力です：

configuration: --enable-gpl --enable-version3 --disable-w32threads --enable-dxva2 --enable-libmfx --enable-nvenc --enable-avisynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libfreetype --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenh264 --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxavs --enable-libxvid --enable-lzma --enable-decklink --enable-zlib 
    libavutil  55. 41.101/55. 41.101 
    libavcodec  57. 66.108/57. 66.108 
    libavformat 57. 58.101/57. 58.101 
    libavdevice 57. 2.100/57. 2.100 
    libavfilter  6. 67.100/6. 67.100 
    libswscale  4. 3.101/4. 3.101 
    libswresample 2. 4.100/2. 4.100 
    libpostproc 54. 2.100/54. 2.100 
Input #0, matroska,webm, from 'mydualmkv.mkv': 
    Metadata: 
    title   : Avidemux 
    encoder   : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 
    creation_time : 2015-08-04T15:25:49.000000Z 
    Duration: 00:23:37.44, start: 0.000000, bitrate: 1908 kb/s 
    Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(progressive), 1280x960 [SAR 1:1 DAR 4:3], 29.97 fps, 29.97 tbr, 1k tbn, 59.94 tbc (default) 
    Stream #0:1(eng): Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, s16p, 256 kb/s (default) 
    Stream #0:2(pot): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s 
    Stream #0:3(eng): Subtitle: ass (default) 
[mp4 @ 0000000000c36700] track 1: codec frame size is not set 
Output #0, mp4, to 'path-to-output.mp4': 
    Metadata: 
    title   : Avidemux 
    encoder   : Lavf57.58.101 
    Stream #0:0: Video: h264 (High) ([33][0][0][0]/0x0021), yuv420p(progressive), 1280x960 [SAR 1:1 DAR 4:3], q=2-31, 29.97 fps, 29.97 tbr, 16k tbn, 1k tbc (default) 
    Stream #0:1(por): Audio: ac3 ([165][0][0][0]/0x00A5), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s 
    Stream #0:2(eng): Subtitle: mov_text ([8][0][0][0]/0x0008) (default) 
    Metadata: 
     encoder   : Lavc57.66.108 mov_text 
Stream mapping: 
    Stream #0:0 -> #0:0 (copy) 
    Stream #0:2 -> #0:1 (copy) 
    Stream #0:3 -> #0:2 (ass (ssa) -> mov_text (native)) 
Press [q] to stop, [?] for help 
frame= 5451 fps=0.0 q=-1.0 size= 39273kB time=00:03:01.89 bitrate=1768.7kbits/s speed= 363x  
frame=11708 fps=11695 q=-1.0 size= 79743kB time=00:06:30.62 bitrate=1672.3kbits/s speed= 390x  
frame=17902 fps=11926 q=-1.0 size= 122134kB time=00:09:57.60 bitrate=1674.2kbits/s speed= 398x  
frame=24717 fps=12352 q=-1.0 size= 166885kB time=00:13:44.83 bitrate=1657.4kbits/s speed= 412x  
frame=31995 fps=12792 q=-1.0 size= 211010kB time=00:17:47.74 bitrate=1618.9kbits/s speed= 427x  
frame=38979 fps=12988 q=-1.0 size= 260758kB time=00:21:40.64 bitrate=1642.4kbits/s speed= 433x  
frame=42478 fps=13076 q=-1.0 Lsize= 286844kB time=00:23:37.31 bitrate=1657.9kbits/s speed= 436x  
video:252490kB audio:33218kB subtitle:11kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.393387% 

Answer 1

使用

ffmpeg -i in.mkv -map 0:v -map 0:m:language:por -map 0:s -c copy -c:a aac -c:s mov_text out.mp4 

これは、ビデオをコピーポルトガル語の音声やMP4に英語の字幕をトランスコードします。