代語代理

Question

代名詞の代用に関するアドバイスはありますか？私はPHPのstr_replace配列で置き換えられるform％keywords％を使用して、これをユーザに簡単にしたいと思います。しかし、それは英語では難しいです。

例：

$input='%his% house is %his%, and you can visit %him% there.'; 
$from[]='%his%';$from[]='%him%'; 
if($gender=='male'){ 
    $to[]='his';$to[]='him'; 
} 
else{ 
    to[]='hers';$to[]='her'; 
} 
echo str_replace($from, $to, $input); 

出力：

彼の家は彼であり、あなたがそこに< < = OK、彼を訪問することができます！

彼女の家は彼女であり、あなたは彼女をそこに訪れることができます< < == SUCKS !!

例2：

$input='%her% house is %hers%, and you can visit %her% there.'; 
$from[]='%hers%';$from[]='%her%'; 
if($gender=='male'){ 
    $to[]='his';$to[]='him'; 
} 
else{ 
    to[]='hers';$to[]='her'; 
} 
echo str_replace($from, $to, $input); 

出力：

彼を家に彼であり、あなたがそこに< < =吸う彼を訪問することができます！

彼女の家は彼女のもので、彼女をそこに訪れることができます< < == OK !!

時々私は英語が嫌いです。 これを管理する方法はありますか？

FYI、this answerは、同じ不良出力を生成します。

Answer 1

さらに検討すると、私はすべてのケースを満たし、ユーザーが理解することが簡単です。 私は、彼らが>彼/彼女

それら>彼/彼女の

その>彼/彼女の

彼ら>彼/彼女の

• キーワード3人目の複数を使用します

  JerryとMarkus AOを通してこれを考えるのに感謝します。

Answer 2

あなたのプレースホルダーは、名詞、genitive、possessiveなどの代名詞の使用も記録する必要があります。英語がまだ変項を持っている数少ない場所の1つは、代名詞に 'who'と 'whom'逃げ道。

残念なことに、英語の話者は、毎日のスピーチ（「私と私」が常に切り替えられています）でもルールを正しく取得することができません。（少なくとも米国では）実際には教えられません。異なるケースの正式な名前。 （「ジェネリック」？）。だから、ユーザーにとって簡単な方法を考え出すことはかなり困難になるだろう。

私は$first['possessive'] = 'my'を可能にするために、プレースホルダとして​​をお勧めしますし、可能な置換おそらく$third['male']['possessive'] = 'his'、$third['female']['possessive'] = 'her'たいと思います。

Answer 3

あなたは、可能な語尾変化の全体の多くをマッピングし、一致するプレースホルダを使用する必要があります。でも、一人で三人称代名詞で、（すなわちに対処するためのいくつかの重複があります。この場合、 を対象と従属所有の間、等。）。すべてのケース/フォームをカバーするサンプルのアレイの場合：%obj%、%poss%として

$pronouns['3rd']['male'] = [ 
    'subj' => 'he', 
    'obj' => 'him', 
    'poss' => 'his', 
    'poss_ind' => 'his', 
    'refl' => 'himself', 
]; 

$pronouns['3rd']['female'] = [ 
    'subj' => 'she', 
    'obj' => 'her', 
    'poss' => 'her', 
    'poss_ind' => 'hers', 
    'refl' => 'herself', 
]; 

次にマークアッププレースホルダ、または%object%として完全な形式などで、あなたは、むしろそれを持っていると思います。または%3rd:obj%など、テンプレート内のすべての人に対処する必要がある場合など。しかし、オーバーラップを考えれば、これを正しいものにしたいなら、ここではすべての文法を回避する方法はありません。

従属/独立所有権代名詞などの違いをユーザーに教えてもらうのが好きですが、そうする以外には、文脈から適切な変項を差し引く意味解析アルゴリズムを用意する必要があります。あなたは、独立した独立した所有物などを示す適切なアイコンをクリックしてタグを追加するインターフェイスを作成することができます:)