OpensIFRrでttfを変換すると間違っていると思われるが、すべてのsIFR'dテキストで改行されていないスペースに対して%20文字が表示されている。 私は次のようにjQueryのsIFRプラグイン(3.04)を使用しています:非分割スペースを符号化するsIFR char - %20
<div><h1>My Example Text</h1></div>
...
<script type="text/javascript">
<!--
var $j = jQuery;
$j(document).ready(function(){
$j('h1').sifr({
path: '/fonts/',
font: 'fancy_script'
});
});
//-->
</script>
は、私が使用したフォントに関係なく発生します。
私は実際に使用していないので、空白がより正確な説明になると思います。  ; –