非標準のymlローカリゼーションファイルをphp配列またはその他の形式のWeb翻訳に変換する

Question

Transifex Stellarisローカリゼーションファイルを使用してオンラインで翻訳しようとしましたが、ローカライゼーション標準に準拠していないため正しくインポートしません。 http://docs.transifex.com/formats/yaml/

例えばここで

つのファイルがあります： http://pastebin.com/abKLLSpX

私はツール/スクリプトのいくつかのオンライン（オフライン）でPHPの配列またはにTransifexで使用可能な他のフォーマットに変換しようとしましたが、私は変換する何かを見つけることができませんでしたが、それはエラーなしで、ここで例えばSymfonyと私にエラーを与えた：

PHP Fatal error: Uncaught exception 'Symfony\Component\Yaml\Exception\ParseException' with message 'Unable to parse at line 8 (near "DERELICT_SHIP_PROJECT:0 "Derelict Ship"").' in /usr/share/php/Symfony/Component/Yaml/Parser.php:246 

Transifexで使用可能な形式に正しく変換する方法を教えてもらえますか？

ご回答ありがとうございます。

DERELICT_SHIP_PROJECT: "Derelict Ship" 

私は0のために、どのようにそれを何であるかを知らない：

Answer 1

は、あなたがリンクされたファイルは

DERELICT_SHIP_PROJECT:0 "Derelict Ship" 

のような行はおそらく、それがキーと値のペアになりたい含まれていますそこにありますが、すべての行から削除すると、適切なYAMLソースが得られます。