SQL - ルックアップテーブルの参照データに基づいて行を更新する

Question

私は、テーブル "tbl_english"に "word"という列を含んでいます。 "german_word"と "english_word"という列を含むテーブルtbl_translationもあります。

tbl_translationは

は、だから私は何をしたいですtbl_englishのいずれかのドイツ語の単語」列 『言葉』があるかどうかを確認するためにルックアップテーブルをすることになっています。

各tbl_english.wordについて、 tbl_translation.german_wordまで繰り返し、一致する値を探します。試合 が存在する場合は、

意図がルックアップテーブルtbl_translation

から正しい訳でtbl_english内の既存の任意の不正なドイツ語の単語を置き換えることですtbl_translationに現在の行から tbl_translation.english_wordに値を持つtbl_english.wordを更新

これまで私が思いついたのはこれです。

UPDATE tbl_english SET word = 
    (SELECT english_word FROM tbl_translation 
     WHERE tbl_english.word = german_word) 
    WHERE word IN 
     (SELECT german_word FROM tbl_translation 
      WHERE tbl_english.word = german_word) 

ただし、最初のサブ選択の結果として同じまたは異なる単語が複数存在する場合、これは失敗します。問題を解決する簡単な方法はありますか？

例：

tbl_englishが含まれます。 Mädchenフラウ ボーイ キリンバウム

tbl_translationに含まれる（ドイツ語、英語）。 男性、女性 女性、女性

だからtbl_englishで私は次の結果を見たいと思います。 女性 女性 ボーイ キリン バウム

編集：tbl_english内のすべての単語が変換テーブルに参照行を持っているわけではありません。 Edit2：追加例

Answer 1

UPDATE e 
    SET word = t.english_word 
    FROM dbo.tbl_english AS e 
    INNER JOIN dbo.tbl_translation AS t 
    ON e.word = t.german_word 
    WHERE e.word <> t.english_word; 

Answer 2

サブテーブルにエイリアスを使用しましたか？

UPDATE tbl_english SET word = 
(SELECT TOP 1 t.english_word FROM tbl_translation t WHERE tbl_english.word = t.german_word) 
WHERE word IN 
(SELECT TOP 1 t.german_word FROM tbl_translation t WHERE tbl_english.word = t.german_word) 

私はあなたの質問を誤解しなかったと思います。