Odooエクスポートアラビア語のテキスト

Question

私はアラビア語のプロジェクトに取り組んでいます。私の問題は、多くの文字列がxmlにアラビア文字でハードコードされていますが、翻訳をエクスポートしようとすると、この文字列はプリントアウトファイルpythonに私が追加したとき：

string=u"som arabic text" 

単語が輸出されているが、どのようにXMLビューでこれを行うには？

Answer 1

アラビア語の用語を翻訳用に.poファイルでエクスポートされていない理由を私は最終的に、問題は、このファイルである得た：

ラインで

openerp/tools/tranlate.py 

：777または776非削除指示があります英数字の文字が、この命令はpython27変更にそうするように考慮したアラビア語を取ることはありません。

sanitized_term = re.sub(r'\W+', '', sanitized_term) 

01に

すべてです