Xcodeのローカライズ：ここでは私たちのローカリゼーションワークフローだストーリーボード

Question

と同期して翻訳してください：ローカライズのための

1. ビルドのものをインターフェイスビルダーで
2. 輸出プロジェクトは
3. 通訳者（XLIFFファイルを見て、新しい文字列の翻訳を適用しますこれは、fは動作します

プロジェクトにインポートするXLIFF

）のみ新しい翻訳の文字列新しいものを作るためのものです。しかし、翻訳者が既に翻訳されたストーリーボードのラベルのテキストを変更した場合、を覚えてを覚えていなければならないので、翻訳者はその文字列を未翻訳と見なします。開発者がその翻訳を削除することを忘れた場合、翻訳は間違っています。これは見つけるのが非常に難しいエラーです。

コードは次のように局在化される：

var testString = NSLocalizedString("Some text in english", comment: "just a test string") 

ストリング（"Some text in english"）は、文字列が変更された場合、その後エクスポートXLIFFファイルを自動的に有することを意味するXLIFFファイル内のキーを定義

新しい文字列を翻訳する必要があります。

私はgenstringsで、機能「...ローカリゼーションのための輸出」のXcodeので問題を解決しようとした、とBartyCrounchと、全ての方法は、.strings-ファイルのキーとしてUIエレメントのObject IDを使用しているようだしました。これは実際の文字列の変化に反応しないことを意味します。

私が今までに見つけた唯一の解決策は、コード内のストーリーボードで翻訳が必要なすべての文字列をIBOutletで設定することですが、これは非常に包括的な解決方法です。

この問題を解決するツールや方法はありますか？

Answer 1

あなたが言ったことを試して、あなたが何を意味しているかを試しました。ソリューションは簡単だと思います。

まず、ストーリーボードに「テスト」という名前の新しいボタンを追加しました。それから私は中国語で翻訳し、翻訳をインポートしました。 「テスト」を「GoGo」に変更し、翻訳を再度エクスポートしました。 XLIFF部分は

このための準備ツールがあれば、私は知りません次に行うこと

<trans-unit id="jso-qF-Z1t.title"> 
     <source>GoGo</source> 
     <target>测试</target> 
     <note>Class = "NSButtonCell"; title = "GoGo"; ObjectID = "jso-qF-Z1t";</note> 
</trans-unit> 

に

<trans-unit id="jso-qF-Z1t.title"> 
     <source>Test</source> 
     <target>测试</target> 
     <note>Class = "NSButtonCell"; title = "Test"; ObjectID = "jso-qF-Z1t";</note> 
</trans-unit> 

から変更されました。しかし、diffを見つけることができるので、Gitを使うことができます。

ステップ：

1. は、あなたが見ることができるよう
2. は、現在のファイルにはgit

との差分でXcodeの

表情から

輸出新しい翻訳をコミットgitのためにあなたの翻訳フォルダを追加画像の中で、gitは既にどのような変更を示しています。つまり、再度翻訳する必要があります。