bashでstdout/stderrをどのように再定義できますか？

Question

ファイル記述子（例：stderr）をbashで再定義することはできますか？

元のstderrとstdoutをまだ使用できるうちに、すべての出力をデフォルトでファイルに送信したいと思います。

#!/bin/bash 
echo "Error: foo bar" 1>2 
REAL_STDERR=2 
REAL_STDOUT=1 
2=open("/tmp/stderr.log") 
1=open("/tmp/stdout.log") 
echo "This goes to stdout.log" 
if ! curl doesntexist.yet; then 
    echo "Error: Unable to reach host. See stderr.log for details" 1>REAL_STDERR 
fi 

Answer 1

exec組み込みコマンドは、実行するコマンドの名前が指定されていない場合はこれを行います。

exec 3>&1 4>&2 2>/tmp/stderr.log >/tmp/stdout.log 

echo "This goes to stdout.log" 
echo "This goes to stderr.log" >&2 

echo "This goes directly to real stderr" >&4 

リダイレクトは、左から右のコマンドラインで指定された順序で処理されます。したがって、&1と&2は、同じコマンドの以前のリダイレクトによって改変されたものとして解釈されます。

the relevant POSIX specを参照してください。

---

ファイル記述子に変数名を使用する場合（番号が自動的に割り当てられている場合）は、bash 4.1以上が必要です。そこに、あなたが行うことができます：

exec {real_stderr}>&2 {real_stdout}>&1 >stdout.log 2>stderr.log 
echo "This goes stdout.log" 
echo "This goes to stderr.log" >&2 
echo "This goes to real stderr" >&$real_stderr