Djangoで多言語の "ログメッセージ"を作成する最も良い方法は何ですか？

Question

私のDjangoアプリケーションのユーザーは、一連のWebフォームを介して対話し、ログが生成されます。ログは、たとえば、次のようになります。

1. バトルが開始されました！
2. 攻撃者（Elver）がWhirlwindを使用しました。それは超効果的だった！
3. Defender（Angeleyes）が堀を建てました。防衛+5。
4. 嵐が勃発しました。攻撃者（Elver）がターンを欠場する。

このログは他の言語でも表示する必要があります。新しい言語が追加された場合、以前のログメッセージも新しい言語で自動的に表示されなければなりません。彼らはなるように、これらを格納するための最良のデータ構造は何

あなたは（などのparamsのないイベント、のparamsのイベント、攻撃イベント、建設イベント、）メッセージの複数の種類がある見ることができるように

簡単なテンプレートに基づいて簡単に翻訳可能？

私の考えはもともと、イベントごとに別々のモデルを構築することでした。フィールドattacker、spell、resultを持つクラスAttackEvent（models.Model）しかし、これらはいくつかのバトルを参照しなければならないので、それらのすべてを照会して並べ替えることは簡単です。彼らはすべて、同じrelated_nameを持つForeignKeyを使って、その戦いに戻りますか？おそらくそうではありません。

もう1つのオプションは、大部分が空白= True、null = Trueの非常識な数のparamsを持つ巨大なGenericLogEventクラスを持つことです。 eventTypeに基づいて切り替えます。

ここで最善の方法は何ですか？

Answer 1

あなたのログメッセージモデルにメッセージとパラメータ（django-picklefieldを見てください）を保存し、translation stuffに組み込まれたDjangoを使用してメッセージを他の言語に翻訳します。