readOGRを使用した場合のドイツ語ウムラントの符号化

Question

rgdalパッケージで提供されるreadOGR関数を使用してOGRベクトルマップを読み取ろうとしていますが、私はドイツ語のウムラウトに少し問題があります。私はデータがどのように見えるかの少しの例を提供しました。öのようなウムラウトは\ 303 \ 266に置き換えられました。私は「各符号化のために同じ結果を得ていることから、私はreadOGR機能（readOGR(dsn = "/path/to/data.gdb", layer = "layer", encoding = "UTF-8"またはreadOGR(dsn = "/path/to/data.gdb", layer = "layer", encoding = "LATIN-1"）でエンコードを指定しようとしたが、それは完全にエンコーディングパラメータを無視しているように見える

map <-readOGR("/path/to/data.gdb", layer = "layer") 
map@data$name 
# [1] L\303\266rrach 
# [2] Karlsruhe 
# [3] B\303\266blingen 
# [4] ... 

私は試しました。私はどのようにreadOGR関数またはR正しいドイツウムラウトを表示することができます知っていますか？

Answer 1

encoding = "UTF-8/LATIN-1/..."の場合はどうなるのでしょうか。私はあなたが1つだけのコード体系を選択すると予想していました。

> 'B\303\266blingen' 
[1] "Böblingen" 
> 'L\303\266rrach' 
[1] "Lörrach" 

Rの文字のための様々な規則を参照するには、次のように入力します：

?Quotes 

Answer 2

エンコーディングパラメータは無視され、私のマシン上で、私はO-ウムラウトにその進文字の変換を参照してくださいiconvがTRUEに設定されていない場合

Answer 3

ジュリアンが正しいです。

file_name <- "../gis_data/bw/AX_KommunalesGebiet.shp" 
shape_kommunal <- readOGR(file_name, layer = "AX_KommunalesGebiet", use_iconv = TRUE, encoding = "UTF-8") 
data_kommunal <- shape_kommunal@data 
head(data_kommunal) 

正しく文字列を返します。

GKZ    NAME 
0 08236074   Kämpfelbach 
1 08425052   Grundsheim 
2 08435067   Deggenhausertal