iOS：ローカライゼーションが断続的に壊れています

Question

アプリのローカライゼーションに奇妙な問題があります。以前のバージョンではうまくいきましたが、ローカライゼーションファイルの変更はありませんでしたが、最近何らかの理由で作業が中断されました（私は1つの言語を追加しましたが、それだけです）。

Xcodeオーガナイザ（Xcode 3.2.5）を使用してビルドをインストールすると、ローカリゼーションは時々動作します。 OSでの言語設定の変更は何もしないようです。 Xcodeオーガナイザからアンインストールしてから再インストールしても問題はありません。

ローカリゼーションAPIが自分のリソースを見つけることができないようです。私は、この機能を使用して、ローカライズされなければならない文字列をプリントアウトするために私のViewControllersの一つに、いくつかのNSLog（）ステートメントを追加しました：

NSLog(@"Value: %@", [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:@"MY_KEY" value:@"none found" table:nil]); 

ローカライズが動作しているとき、これは予想される結果を出力します。ローカリゼーションが機能していない場合、これは "none found"を出力します。私はバンドルの内容をチェックしており、.lprojファイルはすべてそこにあります。私は何が欠けていますか？

編集：私がビルドした後、様々な言語の* .lproj/Localizable.stringsファイルが正しく作成されないことがあります。私はドイツ語のファイルに触れることができ、正しく生成されますが、次回ビルドを実行するときには正しくありません。すべてのLocalizable.stringsファイルのエンコーディングは現在UTF-16に設定されていますが、私は運が無ければUTF-8に切り替えようとしました。私は、文字列ファイルに問題があることを示すために、ビルドログに警告やエラーが表示されません。

Answer 1

これは、プロジェクト内に複数のlocalizable.stringsファイルが存在するために発生していました。オープンソースライブラリをソリューションにドロップすると（ShareKitなど）、これは独自のlocalizable.stringsファイルに付属しています）。この問題の原因の詳細については、Localisation strings not always work having ShareKit in a projectの質問を参照してください。