多言語の* .resx（または* .resources）ファイルを1つのEXEに埋め込む方法は？

Question

多言語のRESXファイルを作成する方法とAL.exeで衛星アセンブリを作成する方法はたくさんありますが、RESX/Resources/satellite-DLLファイルを1つのEXEファイルに埋め込んで全体を配布する方法の例は見つかりませんでしたそのようなEXEとして多言語アプリ。

ilmerge.exeを使用しようとしましたが、同じ名前の複数のDLLで機能しないように見えます（カルチャサテライトDLLはもともとカルチャの名前が付けられた別のサブディレクトリに存在する同じ名前です）。

埋め込みリソースを扱うためのResourceManagerインスタンスの作成方法もわかりません。

私の目標は、閉じた、事前定義された言語セットを動的に切り替えることです。 culture文字列（つまり「de-DE」）、リソース名（「CancelText」）を取得し、埋め込み resx/resource/dllに基づいて翻訳されたテキストを返すクラス/メソッドが必要です。

私はVS2008を使用していますが、resx/resourceファイルのプロパティシートでは、「ビルドアクション」の設定が必要です。作業コードサンプルやチュートリアルプロジェクトへのリンクが最適です。

Answer 1

解決方法：プログラムにはデフォルトの言語リソースファイル（resx）が1つのみ含まれています。他のすべての言語は.resxから.resourcesにコンパイルされ、リソースファイルとして埋め込まれます。重要！ ".resources"は特別な種類のリソースとして認識されるので、私の拡張子は変更されたので、私のフランス語ファイルの名前は "PIAE.LangResources.fr"となります。私は上記GetStringアプローチを使用

internal static string GetString(string str, string lang) 
    { 

     if (string.IsNullOrEmpty(str)) throw new ArgumentNullException("empty language query string"); 
     if (string.IsNullOrEmpty(lang)) throw new ArgumentNullException("no language resource given"); 

     // culture-specific file, i.e. "LangResources.fr" 
     Stream stream = Assembly.GetExecutingAssembly().GetManifestResourceStream("PIAE.LangResources."+lang); 

     // resource not found, revert to default resource 
     if (null == stream) 
     {                 
      stream = Assembly.GetExecutingAssembly().GetManifestResourceStream("PIAE.Properties.LangResources.resources"); 
     } 

     ResourceReader reader = new ResourceReader(stream); 
     IDictionaryEnumerator en= reader.GetEnumerator(); 
     while (en.MoveNext()) 
     { 
      if (en.Key.Equals(str)) 
      { 
       return en.Value.ToString(); 
      } 
     } 

     // string not translated, revert to default resource 
     return LangResources.ResourceManager.GetString(str); 
    } 

Answer 2

.NETフレームワークの仕組みではないため、見つからなかった。 .NETは、具体的に名前が付けられた場所（例えば、de、de-DE、chs、...などのリソースの言語にちなんで名付けられたiowディレクトリ）にあるサテライトDLLを想定しています。そのように動作しないと、.NETは現在のUIカルチャ（Thread.CurrentThread.CurrentUICulture）に従って正しいリソースを自動的に選択するという魔法を適用することはできません。

Answer 3

：ここ

は、変換された文字列を取得する簡単なコード（それはリソースからキャッシュ値で改善されるべきである）です。記事Can't load a manifest resource with GetManifestResourceStream()には、リソースをストリームオブジェクトとして正しく取得する方法が記載されています。その後、すべてがうまくいった。

Answer 4

使用このプログラムは、それは私と一緒に作品：EXEPack

はあなただけ毎回あなたがコマンドツールがあるかどうかわからない、コンパイル手動で行う必要があります。