緯度/経度で方向文字を翻訳する必要がありますか？

Question

おそらく主観的な疑問ですが（私は望んでいませんが）。私は、アプリケーションをヨーロッパのスペイン語に翻訳しています。このアプリケーションは、画面上の緯度と経度を表示します。英語経度所与の方向を表示する場合

、例があるかもしれない：

10° W 10' 2.42" 

しかし、ワードスペイン語ウエストはオエステに変換されます。それはのようなので、英語での経度の文字を残したり、スペイン語に翻訳するための規約です：

10° O 10' 2.42" 

個人的に

私は海上標準としてそれが翻訳を必要としないことを感じるが、誰もが例に私を指すことができればこれは本当に高く評価されるべきではありません。それは、フィンランド、スウェーデンとドイツの場合だと、少なくとも -

おかげ

Answer 1

ほとんどの言語は、それらを翻訳しません。私はそれが本当に海洋ソフトウェアであれば、まだ英語の名前を保持しています。なぜなら、特殊分野のほとんどの人々は半球を示す英語の文字を見るのが最も慣れているからです。実際には、翻訳の中には、よく知られていないユーザーに提示すると混乱の原因となるものもあります。フィンランド語の「南」はEとして短縮され、元のバージョンでは東の短縮版になります。

他のオプションは、符号付きの数字を使用することを検討する価値があります。 10°Wでは-10°です。これは非常に広く使用されており、あいまいではありません。あなたが宇宙を使い果たしていないなら、私は安全な側にとどまるために、略称の代わりに半球の実名を使用したいと思います。