ローカライズされたバージョンのユーザー入力データをデータベースに保存する方法

Question

私は、3つの言語（英語とその他2言語）でローカリゼーションが必要なWebアプリケーション上のクライアントで働いています。 ASP.NETアプリケーションでリソースを使用して、静的データのローカライズ版を表示する方法を理解しています。しかし、私は、ローカライズされたユーザー入力データの問題にどのようにアプローチするのかよく分かりません。例えば、管理者は、新しいメタデータをアプリケーション（例えば、新しい製品カテゴリ）に追加したい場合がある。これは最終的に3つの言語すべてに翻訳する必要がありますが、最初は管理者が知っている言語で入力します。この種のデータは静的ではないため、データベースに格納します。同じデータの異なるローカライズ版を区別するために、主キーにカルチャーコードを追加する必要がありますか？この種の問題を認識していない「ベストプラクティス」やパターンはありますか？

Answer 1

MainItemIDとLanguageCode（EN、DE、FRなど）の複合PKを使用して、あなたのエンティティを子テーブルにしてください。この子テーブルには、言語固有のテキストが格納されます。

英語が常にある場合、またはフォールバックの場合は、DE、FRなどの子テーブルと英語のメインテーブルを持つことができます。 LEFT JOINとISNULLがこれを処理します。

あなたの正確なニーズに応じてどちらの方法もOKですが、最初のものと思われます。もちろん、新しい商品カテゴリなどのデータ入力に子行が1つ以上あることを確認する必要があります。

Answer 2

私のソリューションは、サポートされているすべての言語のエンコードされたデータを保持する文字列を作成することでした。データの挿入および抽出には特別なアプリケーションロジックが必要です。 多言語データをサポートする特殊化されたテキストエディタも多大な助けとなりました。

Answer 3

Languageを追跡するテーブルを作成し、言語コードの代わりに他のテーブルの外部キーとしてlanguageIDを使用することをお勧めします。

Language(LanguageID, Name) 

そして、他のテーブルでは、LanguageIDを外部キーとして使用します。

ローカライズされたテキストをテーブルに保存しています

LocalizedTextTable(ID,text,LanguageID)