* * .zcmlファイルは賢明に解析されますか？

Question

私は名前のついたユーティリティを持っていて、後でi18nの使用のために名前をマークしたいと思います。これは正しい方法ですか？

<utility 
    name="Home" 
    i18n:attributes="name" 
    provides=".interfaces..." 
    factory=".shortcut...." /> 

Answer 1

ユーティリティの名前は、変換可能なメッセージIDではなく、内部の技術的なIDです。翻訳の目的では使用できません。

あなたが含むディレクティブのインタフェースを見ることができますzope.component.zcmlを見れば：

class IUtilityDirective(IBasicComponentInformation): 
    """Register a utility.""" 

    name = zope.schema.TextLine(
     title=_("Name"), 
     description=_("Name of the registration. This is used by" 
         " application code when locating a utility."), 
     required=False) 

あなたは一例http://wiki.zope.org/zope3/zcml.html用を見れば、それは属性のタイプのメッセージIDであることが必要であることを教えてくれますZCMLで翻訳可能です。

MessageIDタイプの属性を持つZCMLディレクティブがある場合は、ZCMLファイルのi18n：ドメインを定義するだけです。 ZCML機構は、正しいタイプであることに基づいて、どの属性がそれ自体が翻訳可能であるかを知っている。したがって、TALに必要な属性を書き留めるために余分なマークアップは必要ありません。

Ploneの内部でi18ndudeを使ってメッセージを抽出すると、ZCMLファイルからメッセージを抽出することはできません。つまり、ZCMLで定義されているメッセージが1つもないからです。 Plone UI。

あなたはユーティリティを持っていると、彼らに翻訳可能な名前をつけるように、彼らにtitle属性を与えたい場合：

from zope.i18nmessageid import MessageFactory 
_ = MessageFactory('mydomain') 

class MyShortCut(object): 

    title = _('My shortcut') 

とUIにtitle属性を使用します。

Answer 2

あなたはそうしたくありません。 name属性はエンドユーザではなくアプリケーションで使用するためのもので、安定している必要があります。

翻訳した場合、名前付きルックアップもすべて翻訳する必要があります。

タイトルおよび説明は、<configure>要素のi18n_domain="domain"マーカーを使用して翻訳できます。