Shift-JISのIBMメインフレーム上の日本語COBOLコード。どのようにPCに転送後に表される？

Question

メインフレームにCOBOLのソースコードを持つ日本語クライアントがあります。彼は、メインフレーム上のコードはShift-JIS2で表現されていると主張しています（そして、わかりました）。そのコードがPCに転送されるとき、最も一般的なエンコーディングは何ですか？ COBOLコードを処理するためのプログラムを送ってきました。顧客はコードを直接私たちに渡すことはないので、実験は困難です。彼の実験はUTF-8を示すようです。私はShift-JIS2でエンコード可能な日本語の文字がそれに対応してUnicodeの同等のものに変換されると仮定します。誰もがここで何か経験がありますか？

編集：私たちは私たちの謎を解いたと思う。クライアントはPC上でCP-932（ "ShiftJIS"）を使用していますが、COBOLプログラムでは識別子に日本語の文字が含まれているため、ツールが窒息しています。

EDIT：フォローアップ：少し驚きました。 SHIFT-JISでは、東アジアの表意文字と同じ画面スペースを取る、いわゆる「FULLWIDTH」文字としてASCIIテキストとして考えることがよくあります。従来のASCII文字は半角で動作します。だから、FULLWIDTH "A" 、 "B"、... "Z"とFULLWIDTH " - "があります。明らかに、日本語のCOBOLを処理するために、私たちのCOBOLパーサーは西洋のASCIIだけでなく、FULLWIDTHの等価物も受け入れなければなりません。 FULLWIDTH文字と驚くほど完全なHYPHENは、COBOL識別子で「文字」を分離するために使用されました。

EDIT：IBM Enterprise COBOLでは、識別子にDBCS文字を使用できます。 Yikes！

Answer 1

EUC-JP、ISO-2022-JP、およびShift-JISの3つのエンコーディングは、日本でまだ非常に多く使用されています。

通常、電子メールにはISO-2022-JPが使用されます。あなたはUnixマシンでEUC-JPを見ることができます。私は個人的にShift-JIS以外のものは扱っていません。