ベストプラクティス：Django多言語

Question

私はdjangoの初心者です。 （私はチュートリアルを完了し、このガイドhttp://www.gettingstartedwithdjango.com次）私は多言語コンテンツを持つサイトを作りたい、と私はベストプラクティスである知っているだろう、少なくともモデルと：

1. 使用異なるテーブル（1用各言語）
2. 使用ただ一つのテーブルには、私が

ウラジスラフは右である見当がつかない言語

のモデルに余分な属性を使用して、それはすべての表が含まれているデータに依存します。ですから、例えば：

class Book(models.Model): 
    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True, editable=False) 
    name = models.CharField(max_length=255, unique=True) 
    plot = models.TextField() 
    slug = models.SlugField(max_length=255, blank=True, default='') 

class Chapter(models.Model): 
    book = models.ForeignKey(Book) 
    chapter = models.SmallIntegerField() 
    title = models.CharField(max_length=255, blank=True) 
    pages = models.SmallIntegerField() 
    pub_date = models.DateTimeField(auto_now_add=True) 

可能性：

1. は私が
2. は、私はちょうど1つの言語で完全な本を持っていることがすべての言語に
3. 私は完全な本を持っていることがあり、完全な本を持っていること1つの言語でしかないが、別の言語の章がある

だから私はe私はその本の少なくとも1つの章を持っています。

明らかに希望です！お返事ありがとうございました

Answer 1

私にとっては、テーブルに含まれているデータに依存しています。サイズに合ったサイズはありません。

システムテーブル（カテゴリ、フィールドの選択肢）については、言語ごとに異なる表を1つ作成します。古い実装ではdjango-transmetaです。

多くの行があるテーブル（共通情報を持つテーブルと変換可能なテーブル）。このように、言語をすぐに追加することができます。ユーザーに大きな言語選択肢を提供したい場合に適しています。明らかに、私はこのアプローチの良い実装があるかどうかはわかりません。 django-hvadは実装されていますが、まだベータ版であり、私は個人的にはそれを使用したくありません。

Here利用可能なプラグインの詳細については、こちらをご覧ください。

私は以下のモデルを提案できます。この場合

class Book(models.Model): 
    """Model for common book info""" 
    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True, editable=False) 
    #Other common fields 


class BookTranslation(models.Model): 
    """Model for translatable book info""" 
    book = models.ForeignKey(Book, related_name="translations") 
    language = models.CharField(max_length=2) 
    name = models.CharField(max_length=255, unique=True) 
    slug = models.SlugField(max_length=255, blank=True, default='') 
    plot = models.TextField() 
    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True, editable=False) 


class Chapter(models.Model): 
    """Model for common chapter info""" 
    pub_date = models.DateTimeField(auto_now_add=True) 
    pages = models.SmallIntegerField() 

    #I'll suggest such relation so you can get the chapters from book 
    #and book translation objects 
    #related_name='+' means no related_name 
    #You need to specify it when you have 2 FK to same model 
    book = models.ForeignKey(Book, related_name='+') 
    book_translation = models.ForeignKey(Book, related_name='chapters') 


class ChapterTranslation(models.Model): 
    """Model for translatable chapter info""" 
    chapter = models.ForeignKey(Chapter, related_name="translations") 
    language = models.CharField(max_length=2) 
    title = models.CharField(max_length=255, blank=True) 

あなたが、構造で動作するように快適になりますので、上に抽象化を構築する必要がありますいずれにせよselect-relatedとprefetch-related

に慣れることは良いです。

Answer 2

あなたの現在のモデルとあなたが説明した3つの可能性に基づいて、あなたのモデル情報を変換するために、次の試みることができる：

# Get user language, default 'en' 
lang = request.session.get('django_language', 'en') 

book = Book.objects.get(...) 
book_translation = book.translations.filter(language__exact=lang)[0] 

return render_to_response(..., 
{ 
    'book': book_translation 
}) 

：

class Book(models.Model): 
    language = models.CharField(max_length=2) 
    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True, editable=False) 
    name = models.CharField(max_length=255, unique=True) 
    plot = models.TextField() 
    slug = models.SlugField(max_length=255, blank=True, default='') 

class BookTranslation(models.Model): 
    book = models.ForeignKey(Book, related_name="translations") 
    language = models.CharField(max_length=2) 
    created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True, editable=False) 
    name = models.CharField(max_length=255, unique=True) 
    plot = models.TextField() 
    slug = models.SlugField(max_length=255, blank=True, default='') 

class Chapter(models.Model): 
    book = models.ForeignKey(Book) 
    language = models.CharField(max_length=2) 
    chapter = models.SmallIntegerField() 
    title = models.CharField(max_length=255, blank=True) 
    pages = models.SmallIntegerField() 
    pub_date = models.DateTimeField(auto_now_add=True) 

class ChapterTranslation(models.Model): 
    chapter = models.ForeignKey(Chapter, related_name="translations") 
    title = models.CharField(max_length=255, blank=True) 
    pages = models.SmallIntegerField() 

を次に、あなたの意見では、あなたがこのような何かを行うことができます

Vladislavが彼の答えで提案したように、私がここで説明したものの代わりに、現在利用可能なさまざまなジャンゴ語 - 多言語のすべてをチェックしてください。

ウェブサイトの静的コンテンツの翻訳に関しては、それはかなり簡単です。 Django Internationalizationをチェックしてください。

Answer 3

手動で各モデルを管理したくない場合は、django-linguoのようなものを試すことができます。 Meta class translate属性とsettings.pyファイルのLANGUAGES設定に基づいて、好きなフィールドの翻訳を作成します。

django-rosetta、django-linguoのようなDjango用の国際化パッケージのいくつかをチェックすることを強くお勧めします。 Django-linguoはモデルコンテンツの翻訳に役立ちますが、django-rosettaは翻訳の管理インターフェースを追加するようです。

私はまだdjango-rosettaで遊んだことはありませんが、面白そうです。これが役に立ちますようお願いいたします:)