これで数週間働くようになりますが、Ubuntuでは動作しません。 （ローカルホストでも対応していますが）Gettext：ubuntu？ （ただし、ローカルホストではありません）
ここでは、言語の選択が行われるPHPコードです。
putenv("LANG=$langage");
$directory = dirname(__FILE__).'/locale';
$domain = 'traductions';
$locale=$langage . '.utf8';
setlocale(LC_MESSAGES, $locale);
bindtextdomain($domain, $directory);
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
/srv/d_disk/www/www.domaine.com/htdocs/www/mainsite/index.php変数$関連リンク言語は、どちらかによって記入されています：このコードは、次のパスにあるfr_FRの場合、またはen_US（私はエコーを行い、それが正しく変更されました）が、言語は画面上で変化しません。
ロケール-aが与えられる（en_USのために同じ）ロケールfr_FR.utf8とfr_FRのがインストールされていることを私に示して の.poや.moのは、ここで見つけることができます： /srv/d_disk/www/www.domaineを。 COM/htdocsに/ mainsite /ロケール/ fr_FR.utf8/LC_MESSAGES
私は.poファイルを再コンパイル：の.poファイルは次のようであるmsgfmt -o traductions.mo -v traductions.po
を：
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: test\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-17 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:45+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;{t}\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../mainsite/presentation/templates\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /srv/d_disk/www/www.domaine.com/htdocs/mainsite/presentation/templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../../../mainsite/presentation/templates\n"
#: /srv/d_disk/www/www.domaine.com/htdocs/mainsite/presentation/templates/about-us.c:1
msgid "About Us"
msgstr "A Propos de Nous"
しかし、何も変更されていません...
phpinfoには、GETTEXTサポートが有効になっているというラベルがあります。
アイデア？
EDIT：= straceの-eトレース：straceのを使用しているときgettext.soを除去することにより、私は、次のしている：straceのを使用することにより、私は、次の=>
PHP Warning: PHP Startup: Unable to load dynamic library
'/usr/lib/php5/20090626+lfs/gettext.so' - /usr/lib/php5/20090626+lfs/gettext.so:
cannot open shared object file: No such file or directory in Unknown on line 0
Bienvenue<br />Bonne journ?e<br />
EDIT 2を取得？電子
をjourn -o test.txtというPHP test_hasher.php ビアンヴニュ
ボンファイルつまり、それはフランス語で翻訳されていますが、ページをリサイクルするときではないことを意味します（キャッシュのクリーンアップとApacheの再起動の後でさえも）
なぜあなたの.poファイルは 'msgid" " "で始まるのですか？ – hakre
キャッシングの問題でしょうか？ http://www.php.net/manual/en/book.gettext.php#105413 – Mimikry
私は分かりません。私はこれらの2行を削除して、Apacheを再起動しましたが、それは役に立ちませんでした。 –