なぜpython IDLEとコンソールは異なる結果を生成する

Question

中国語の句読点を英語に翻訳するための簡単なPythonスクリプトを書いています。

import codecs, sys 

def trcn(): 
    tr = lambda x: x.translate(str.maketrans("""，。！？；：、（）【】『』「」﹁﹂“”‘’《》～￥…—×""", """,.!?;:,()[][][][]""''<>~$^-*""")) 
    out = codecs.getwriter('utf-8')(sys.stdout) 
    for line in sys.stdin: 
     out.write(tr(line)) 

if __name__ == '__main__': 
    if not len(sys.argv) == 1: 
     print("usage:\n\t{0} STDIN STDOUT".format(sys.argv[0])) 
     sys.exit(-1) 
    trcn() 
    sys.exit(0) 

しかし、何かがUNICODEが間違っています。 私はそれを渡すことができません。エラーメッセージ：この後

Traceback (most recent call last): 
    File "trcn.py", line 13, in <module> 
    trcn() 
    File "trcn.py", line 7, in trcn 
    out.write(tr(line)) 
    File "C:\Python31\Lib\codecs.py", line 356, in write 
    self.stream.write(data) 
TypeError: must be str, not bytes 

、私はIDLEとコンソールにout.write（）をテストします。 異なる結果が得られました。 私は理由を知らない。

IDLEで

Python 3.1.2 (r312:79149, Mar 21 2010, 00:41:52) [MSC v.1500 32 bit (Intel)] on win32 
Type "copyright", "credits" or "license()" for more information. 
>>> import sys,codecs 
>>> out = codecs.getwriter('utf-8')(sys.stdout) 
>>> out.write('hello') 
hello 
>>> 

コンソールで

Python 3.1.2 (r312:79149, Mar 21 2010, 00:41:52) [MSC v.1500 32 bit (Intel)] on 
win32 
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. 
>>> import sys,codecs 
>>> out = codecs.getwriter('utf-8')(sys.stdout) 
>>> out.write('hello') 
Traceback (most recent call last): 
    File "<stdin>", line 1, in <module> 
    File "C:\Python31\Lib\codecs.py", line 356, in write 
    self.stream.write(data) 
TypeError: must be str, not bytes 
>>> 

---

プラットフォーム：Windows XPのEN

Answer 1

あなたのエンコードされた出力バイトとしてエンコーダから出てきているので、sys.stdout.bufferに渡す必要があります：あなたのコードがコンソール対IDLEで異なる動作しますが、上記助けるかもしれなぜ

out = codecs.getwriter('utf-8')(sys.stdout.buffer) 

私は全くわかりません。おそらくIDLEのsys.stdoutは実際には文字の代わりにバイトを期待しています（うまくいけば、バイトも期待する.bufferがあります）。

Answer 2

コンソールのエンコーディングがutf-8でないことは非常に明白です。コンソールでpythonを呼び出すときにオプションのパラメータとしてエンコーディングを指定する方法があります。 Pythonのドキュメントで探してみてください。

Answer 3

IDLEは、stdoutを独自のGUI出力にリダイレクトします。それは明らかにバイトと文字列を受け取ります。通常のstdoutではそうではありません。

Unicodeにデコードするか、sys.stdout.bufferに出力してください。